1 00:00:05,353 --> 00:00:08,834 ♪ Ελάτε και ελευθερώστε τους ♪ 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,575 ♪ Έλα, άρχισε να σκέφτεσαι... ♪ 3 00:00:10,749 --> 00:00:13,013 - [γέλιο] - ΛΕΝΑ: Λοιπόν, Τζέιμι, 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,537 πραγματικά ξαναδώσατε ένα πουκάμισο ότι η γυναίκα σου 5 00:00:15,711 --> 00:00:16,929 - σε αγόρασε; -ΤΖΕΪΜΙ: Ναι. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,453 Και μετά το φόρεσες στο οικογενειακό δείπνο; 7 00:00:18,627 --> 00:00:20,281 Ήταν ένα ωραίο πουκάμισο. Δηλαδή, μου άρεσε. 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,458 Όντας ο Ντάνι Ρίγκαν νεότερος ο αδερφός δεν κάνει βόλτα στο πάρκο. 9 00:00:23,632 --> 00:00:24,850 Γιατί πρέπει να κάνεις θείο Τζέιμι έτσι; 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,287 - Ευχαριστώ. - ΙΩΝΑΣ: Δεν ξέρω, 11 00:00:26,461 --> 00:00:27,375 νιώθω σαν πρέπει να είσαι αρκετά σαφής 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,724 όταν ξανακάνεις κάτι. 13 00:00:28,941 --> 00:00:30,117 Ειδικά αν είναι από το κορίτσι σου. 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 Σας ευχαριστώ. Jonah, όπως συνήθως. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,556 - Πρέπει να μάθεις από αυτόν. - [γέλιο] 16 00:00:34,817 --> 00:00:36,036 - Κοίτα το. - Είναι συγκάτοικοι. 17 00:00:36,297 --> 00:00:37,733 - Α, εντάξει. - Και παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι έχεις 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,343 αριθμός κοριτσιού χθες το βράδυ. 19 00:00:39,648 --> 00:00:41,258 - Το έκανα. - Ο Καζανόβα δεν θα σωπάσει σχετικά με αυτό. 20 00:00:41,432 --> 00:00:43,173 [λαχανίσματα] Έχει όνομα αυτό το κορίτσι; 21 00:00:43,347 --> 00:00:44,870 - Ντελιλά. - Α, 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 - αυτό είναι ωραίο. - ΝΤΑΝΙ: Αχ. Και πήρες 23 00:00:46,698 --> 00:00:50,702 Ο αριθμός της Delilah πριν ή μετά Ο Σον έχασε το πορτοφόλι του; 24 00:00:50,876 --> 00:00:53,662 Δεν το έχασα, το άφησα το μπαρ. Υπάρχει διαφορά. 25 00:00:53,836 --> 00:00:55,664 Αλλά πρέπει να πάμε να το πάρουμε πριν την απογευματινή βάρδια, 26 00:00:55,925 --> 00:00:57,535 - Λοιπόν... - ΙΩΝΑΣ: Ναι, που σημαίνει δεν μπορούμε να είμαστε μαζί σας 27 00:00:57,709 --> 00:00:59,363 στη βάρκα με την πάπια. Συγγνώμη για αυτό. 28 00:00:59,537 --> 00:01:01,365 Και όχι πορτοφόλι, που σημαίνει Ο Σον δεν θα μπει 29 00:01:01,539 --> 00:01:02,584 για πρωινό πάλι. 30 00:01:02,758 --> 00:01:04,194 Καλά. 31 00:01:04,455 --> 00:01:06,240 - Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη το φρόντισε. - Τι; 32 00:01:06,414 --> 00:01:08,111 Ναι, όταν βγήκα έξω να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα από τον Έντι. 33 00:01:08,372 --> 00:01:09,678 Έκανες ένα sneak-and-πλήρωσε; 34 00:01:09,982 --> 00:01:11,767 Είσαι από έξω από την πόλη. Δεν μπορείτε να πληρώσετε για πρωινό. 35 00:01:11,941 --> 00:01:13,899 Λοιπόν, τεχνικά είμαι εδώ για συνέδριο υπολοχαγών, 36 00:01:14,074 --> 00:01:15,031 - έτσι πλήρωσε το NYPD. - Ναι. 37 00:01:15,205 --> 00:01:16,293 Πρωινό στον παππού. 38 00:01:16,467 --> 00:01:17,555 - Υγεία. - Είμαι εδώ για αυτό. 39 00:01:17,729 --> 00:01:18,904 ΛΕΝΑ: Ευχαριστώ πάντως, 40 00:01:19,166 --> 00:01:20,167 - Υπολοχαγός. - ΝΤΑΝΙ: Ναι. 41 00:01:20,341 --> 00:01:21,429 Ο υπολοχαγός Jamie Reagan, 42 00:01:21,603 --> 00:01:23,213 από τη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ στο NYPD 43 00:01:23,518 --> 00:01:25,998 και ανεβαίνοντας γρηγορότερα τις βαθμίδες από όσο μπορούσα ποτέ. 44 00:01:26,173 --> 00:01:28,566 Ο μικρός μου αδερφός δεν μπορούσε να το αφήσει η προαγωγή μου έχει μια στιγμή 45 00:01:28,740 --> 00:01:29,959 να λάμψεις, θα μπορούσες; 46 00:01:30,264 --> 00:01:32,962 Όχι, φαντάζομαι, μάλλον όχι. Όχι αυτή τη φορά. 47 00:01:33,136 --> 00:01:34,703 Τι θα λέγατε για μια selfie; 48 00:01:34,920 --> 00:01:37,009 - Πάμε. Ρέιγκαν αγόρια. - Ναι, ναι-ναι-ναι, 49 00:01:37,184 --> 00:01:38,794 - ναι-ναι-ναι. - Ελάτε μαζί. Ελάτε μαζί. 50 00:01:39,055 --> 00:01:40,491 Α, φαίνεσαι υπέροχη. 51 00:01:40,665 --> 00:01:44,016 - Εντάξει, τώρα όλοι μας. Εδώ είμαστε όλοι. - Ωχ. 52 00:01:47,585 --> 00:01:49,805 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 53 00:01:54,810 --> 00:01:56,812 - [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] - SARAH: Γεια. Γεια. 54 00:01:56,986 --> 00:01:59,945 - ΣΕΘ: Α, ορίστε. - Λυπάμαι πολύ που άργησα, Ραβίνος Σίγκελ. 55 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 SIEGEL: Καθόλου. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 56 00:02:02,774 --> 00:02:04,254 ΣΑΡΑ: Α, ευχαριστώ. 57 00:02:04,428 --> 00:02:05,951 SIEGEL: Ο Σεθ κι εγώ απλώς μιλούσαμε. 58 00:02:06,126 --> 00:02:07,649 - ΣΕΘ: Ναι. - Μου λέει 59 00:02:07,823 --> 00:02:10,956 ότι, ε, μεγάλωσε Εβραίος; 60 00:02:11,131 --> 00:02:12,654 - [γέλιο] - Ναι. Ναι, θα έλεγα 61 00:02:12,871 --> 00:02:15,526 ότι ο Ιουδαϊσμός της οικογένειάς μου είναι μάλλον casual στην καλύτερη περίπτωση. 62 00:02:15,700 --> 00:02:17,093 Δικαίωμα; Ήμασταν η οικογένεια με... 63 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 είχαμε τη μενόρα και το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 64 00:02:19,095 --> 00:02:20,749 Αλλά όλα αυτά να πω, 65 00:02:20,923 --> 00:02:23,273 Είμαι πολύ σοβαρός 66 00:02:23,447 --> 00:02:26,146 αγκαλιάζοντας την πίστη μου και έχοντας ένα εβραϊκό νοικοκυριό 67 00:02:26,320 --> 00:02:27,538 - με τη Σάρα. - Γι' αυτό 68 00:02:27,712 --> 00:02:30,367 με πονάει να το πω αλήθεια, 69 00:02:30,541 --> 00:02:34,719 αλλά δεν θα μπορέσω για να τελεστεί ο γάμος σας. 70 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 - Δεν καταλαβαίνω. - Συγγνώμη; 71 00:02:37,766 --> 00:02:41,291 Ο Σεθ μου λέει ότι η μητέρα του δεν είναι Εβραίος, σωστά; 72 00:02:41,465 --> 00:02:42,814 Ο πατέρας μου είναι, σωστά; 73 00:02:43,032 --> 00:02:46,601 Αλλά ο μεθοδιστής της μαμάς μου, αλλά, σαν, στα χαρτιά. 74 00:02:46,775 --> 00:02:48,733 Ο Ιουδαϊσμός είναι μητρογραμμικός. 75 00:02:48,907 --> 00:02:51,171 Κατά halakah, σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο, 76 00:02:51,345 --> 00:02:52,998 δεν θεωρείσαι Εβραίος 77 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 εκτός αν ολοκληρώσετε μια επίσημη μετατροπή. 78 00:02:55,349 --> 00:02:57,699 Ραββί, εννοώ, εγώ... σαν, είχα ένα μπρις. 79 00:02:57,873 --> 00:03:00,005 Ξέρεις τι εννοώ; Εμείς-εμείς γιορτάστε τις εβραϊκές γιορτές, 80 00:03:00,267 --> 00:03:01,398 Πήγα στο Εβραϊκό σχολείο... 81 00:03:01,572 --> 00:03:03,835 Δεν προσπαθώ να το σβήσω. 82 00:03:04,009 --> 00:03:06,882 Όταν όμως στέκομαι κάτω από ένα τσουπά, 83 00:03:07,056 --> 00:03:10,059 ενεργώ για λογαριασμό μιας παράδοσης 84 00:03:10,233 --> 00:03:11,974 που είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 85 00:03:12,148 --> 00:03:14,716 Δεν μπορώ να διαλέξω όπου ισχύει. 86 00:03:14,890 --> 00:03:17,545 Έκανες μια εξαίρεση για τη μαμά μου. 87 00:03:17,806 --> 00:03:19,416 Η Mae μετατράπηκε επίσημα. 88 00:03:19,677 --> 00:03:22,941 Επέλεξε τον Ιουδαϊσμό με πλήρη γνώση. 89 00:03:23,203 --> 00:03:25,335 Είχα την τιμή να σταθώ μαζί της. 90 00:03:25,509 --> 00:03:28,120 Και αν ο Σεθ αποφασίσει να μετατρέψει, 91 00:03:28,295 --> 00:03:32,429 Θα με τιμούσε το ίδιο να σταθώ και με τους δυο σας. 92 00:03:32,690 --> 00:03:34,779 Αλλά χωρίς αυτό... 93 00:03:35,606 --> 00:03:37,173 λυπάμαι. 94 00:03:44,876 --> 00:03:46,095 [επικαλυπτόμενες φωνές] 95 00:03:46,356 --> 00:03:48,358 - Αστυνομία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Μετακόμισε, μετακόμισε μέσα! 96 00:03:48,532 --> 00:03:50,795 - Χέρια! Χέρια! - Άσε με να δω τα χέρια σου! 97 00:03:50,969 --> 00:03:52,101 Μετακίνηση, κίνηση! 98 00:03:52,275 --> 00:03:53,494 Μείνε πίσω! 99 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 - Σήκωσε τα χέρια! -Κατέβα τώρα! 100 00:03:56,497 --> 00:03:57,889 [ο άνθρωπος στενάζει] 101 00:03:58,281 --> 00:03:59,761 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Tango, Κωδικός 10. Έχουμε έναν άντρα κάτω. 102 00:04:00,022 --> 00:04:01,676 Προφανής καρδιακή προσβολή. Στείλτε το EMS στο... μας 103 00:04:01,850 --> 00:04:03,591 MAE: Ο Τζον Μαλόι υπέφερε θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο 104 00:04:03,765 --> 00:04:08,117 ως αποτέλεσμα κλήσης 911 έκανε εναντίον του γιου του Γουέσλι. 105 00:04:08,291 --> 00:04:10,685 Ο πελάτης σας έπαιζε βιντεοπαιχνίδια με τον Wesley, 106 00:04:10,859 --> 00:04:13,775 κάλεσε σε ψευδή απειλή, τότε Boston PD 107 00:04:14,036 --> 00:04:15,733 έστειλε μια ομάδα SWAT στο σπίτι Malloy. 108 00:04:18,258 --> 00:04:19,563 BLAKE [πάνω από την εγγραφή]: Ναι, αυτός είναι ο John Malloy. 109 00:04:19,737 --> 00:04:21,217 Μ-Ο γιος μου έχει τρελαθεί. 110 00:04:21,565 --> 00:04:23,437 Η-Έχει όπλο, και λέει ότι θα με πυροβολήσει. 111 00:04:23,611 --> 00:04:25,482 Κλείδωσα τον εαυτό μου στο δωμάτιό μου. 112 00:04:26,614 --> 00:04:28,093 ΒΛΕΠΕΙ: Κυρία Εισαγγελέα, 113 00:04:28,268 --> 00:04:30,487 δεχθήκαμε την πρόσκλησή σας εδώ με καλή πίστη 114 00:04:30,748 --> 00:04:34,665 ότι ήθελες μια συζήτηση, να μην κάνει κατηγορίες. 115 00:04:34,926 --> 00:04:36,624 - Απλώς αναφέροντας τα γεγονότα, σύμβουλος. - [Ο Μπλέικ κοροϊδεύει] 116 00:04:36,798 --> 00:04:37,929 Ήταν απλώς μια φάρσα. 117 00:04:38,103 --> 00:04:39,366 Και τώρα ένας άντρας είναι νεκρός. 118 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 ΒΛΕΠΕΙ: Αν ζητάς χρεώσεις, πελάτη μου 119 00:04:40,932 --> 00:04:42,107 ετοιμάζεται να καταθέσει αστικές αγωγές 120 00:04:42,369 --> 00:04:43,761 εναντίον της Βοστώνης Αστυνομικό Τμήμα 121 00:04:43,935 --> 00:04:46,373 για αυτό που ήταν ξεκάθαρα μια επιθετική υπερβολική αντίδραση. 122 00:04:46,547 --> 00:04:48,636 Είσαι αποδιοπομπαίος τράγος ένας αθώος νέος 123 00:04:48,810 --> 00:04:50,246 για να συγκαλύψει την κακή συμπεριφορά της αστυνομίας. 124 00:04:50,420 --> 00:04:51,900 MAE: Σας προσκάλεσα εδώ για συνομιλία 125 00:04:52,074 --> 00:04:54,990 γιατί ήλπιζα για να καταλάβεις τι έγινε 126 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 από την πλευρά του Μπλέικ. 127 00:04:58,602 --> 00:05:00,082 J-Απλώς μέρος της κουλτούρας του gaming. 128 00:05:00,300 --> 00:05:02,040 Πραγματικά δεν περίμενα κανέναν να το πάρεις στα σοβαρά. 129 00:05:02,214 --> 00:05:05,261 Όπως είπε ο δικηγόρος μου, οι αστυνομικοί αντέδρασαν υπερβολικά. 130 00:05:05,435 --> 00:05:07,524 ΒΛΕΠΕΙ: Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό; 131 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 [καθαρίζει το λαιμό] Πάμε. 132 00:05:16,577 --> 00:05:19,014 - ΤΣΑΡΛΙ: Τι πανκ. - Κατηγορώ τους γονείς. 133 00:05:19,188 --> 00:05:21,451 μιλούσα για τον δικηγόρο Seeves. 134 00:05:21,625 --> 00:05:23,758 - Μας απειλείτε με πρωτοσέλιδα; - Θα ασκήσουμε κατηγορίες 135 00:05:23,932 --> 00:05:26,891 στον άδικο θάνατο του πατέρα του Wesley Malloy. 136 00:05:27,675 --> 00:05:30,547 Βάλτε μια ομάδα μαζί να σχεδιάσει στρατηγική. 137 00:05:33,550 --> 00:05:34,899 Ποιο είναι το πρόβλημα, Τσάρλι; 138 00:05:35,160 --> 00:05:36,814 Είναι το βίντεο, Mae. 139 00:05:36,988 --> 00:05:38,294 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ένορκος να συμφωνήσει 140 00:05:38,468 --> 00:05:40,383 ότι η SWAT υπερέβη, και ο Μπλέικ περπατάει. 141 00:05:40,557 --> 00:05:42,646 Θα μοιάζει σαν να είσαι προσπαθώντας να προστατεύσει το BPD, 142 00:05:42,820 --> 00:05:44,866 που ο Θαντ Λονγκφέλοου θα χρησιμοποιήσει εναντίον σας. 143 00:05:45,040 --> 00:05:47,912 Αν θέλει η καμπάνια μου να πιάσω ζέστη με κάθε τρόπο, 144 00:05:48,173 --> 00:05:50,001 τότε μπορεί και να είναι στην επιδίωξη της δικαιοσύνης 145 00:05:50,175 --> 00:05:51,960 για την οικογένεια Malloy. 146 00:05:52,134 --> 00:05:53,396 Συγκεντρώστε μια ομάδα. 147 00:05:53,657 --> 00:05:55,920 Ναι, κυρία. 148 00:05:59,228 --> 00:06:01,622 ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Δεξιά μας είναι το Old State House, 149 00:06:01,796 --> 00:06:04,146 ο αρχηγός του αγγλικού καθεστώτος κατά την εποχή της αποικιοκρατίας. 150 00:06:04,320 --> 00:06:06,322 Η Βοστώνη ιδρύθηκε αρχικά το 1625 151 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 από έναν άνδρα ονόματι William Blaxton. 152 00:06:08,542 --> 00:06:10,674 Ίδρυσε την περιοχή, και αυτός το ονόμασε χερσόνησος Shawmut, 153 00:06:10,848 --> 00:06:12,067 που στάθηκε για το «ζωντανό νερό» 154 00:06:12,328 --> 00:06:13,547 γιατί ήταν όλο νερό. 155 00:06:13,721 --> 00:06:15,287 Ήταν ενάμιση τετραγωνικά μίλια γης. 156 00:06:15,549 --> 00:06:17,681 Η Βοστώνη σήμερα είναι κάτι περισσότερο από 40 τετραγωνικά μίλια γης. 157 00:06:17,855 --> 00:06:19,248 Πώς είναι λοιπόν ο Έντι; 158 00:06:19,509 --> 00:06:20,510 Είναι καλή. 159 00:06:20,858 --> 00:06:22,120 - Παρεμπιπτόντως, στέλνει την αγάπη της. - Μμ-μμ. 160 00:06:22,294 --> 00:06:23,470 Πρέπει να τη δεις με τον Τζόι Φράνσις. 161 00:06:23,644 --> 00:06:25,863 Είναι τόσο υπέροχη μαμά. 162 00:06:26,037 --> 00:06:28,692 Στείλε της πίσω την αγάπη μου. Και μιλώντας για οικογένειες, 163 00:06:28,866 --> 00:06:30,041 κοίτα αυτό. 164 00:06:30,215 --> 00:06:31,478 Αυτή είναι η Έλενα με τη γιαγιά της Ντάνια. 165 00:06:31,652 --> 00:06:33,523 Τους παρουσιάσαμε λίγους μήνες πριν. 166 00:06:33,697 --> 00:06:35,264 Βοηθάει με φύλαξη παιδιών και άλλα. 167 00:06:35,438 --> 00:06:37,135 Ήταν φοβερό. 168 00:06:37,309 --> 00:06:39,355 Αυτό είναι ωραίο. 169 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 "Δροσερός;" Αυτό είναι; 170 00:06:41,836 --> 00:06:42,837 Τι; 171 00:06:43,228 --> 00:06:45,535 Ερχομαι. Τι συμβαίνει με εσάς; 172 00:06:45,709 --> 00:06:47,972 - Δεν είπα τίποτα. -Ε... 173 00:06:49,931 --> 00:06:51,585 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 174 00:06:51,846 --> 00:06:53,282 Δεν λες τίποτα. 175 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 Δηλαδή, είσαι σαν ραντεβού στα τυφλά από την κόλαση. 176 00:06:55,197 --> 00:06:56,416 Και όταν τελικά το κάνεις πες κάτι, 177 00:06:56,677 --> 00:06:58,069 είναι σαν "Κουλ", "Τι;" 178 00:06:58,243 --> 00:06:59,984 - Είμαι καλά, Ντάνι. - Δεν είσαι καλά. 179 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 - Εντάξει, δεν είμαι καλά. - Λοιπόν τι σου συμβαίνει; 180 00:07:02,639 --> 00:07:04,772 Έφυγες. 181 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη. 182 00:07:08,515 --> 00:07:12,083 Η Έριν είπε κάποιος στην οικογένεια στεναχωρήθηκε που έφυγα. 183 00:07:12,257 --> 00:07:14,564 Εσύ είσαι αυτή που ήταν μιλάμε για; 184 00:07:14,738 --> 00:07:16,087 ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Σας ευχαριστούμε πολύ 185 00:07:16,261 --> 00:07:17,654 για την παρουσία μας σήμερα στην περιοδεία μας στη Βοστώνη. 186 00:07:18,002 --> 00:07:21,571 Απολαύστε την πόλη και παρακολουθήστε το βήμα σου στην έξοδο. 187 00:07:25,357 --> 00:07:26,663 DANNY: Λοιπόν, μόλις ήσουν 188 00:07:26,924 --> 00:07:28,665 ήσυχα θυμωμένος από τότε που μετακόμισα στη Βοστώνη; 189 00:07:28,839 --> 00:07:30,362 - Δεν είμαι θυμωμένος. - Φυσικά και είσαι θυμωμένος. 190 00:07:30,624 --> 00:07:31,842 Με άφησες αγνή σε μια βάρκα με πάπια. 191 00:07:32,103 --> 00:07:33,104 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 192 00:07:33,278 --> 00:07:34,715 Μίλησες στον μπαμπά γι' αυτό, 193 00:07:34,889 --> 00:07:36,238 μίλησες με την Έριν και ο παππούς σχετικά, 194 00:07:36,412 --> 00:07:37,935 αλλά σίγουρα σαν κόλαση δεν μου μίλησε ποτέ, 195 00:07:38,196 --> 00:07:39,894 ή αλλιώς θα σου έλεγα πόσο με πείραξε 196 00:07:40,068 --> 00:07:41,809 ότι το δεύτερο που γεννήθηκε ο γιος μου, παραλείψατε την πόλη. 197 00:07:41,983 --> 00:07:43,550 Δεν παρέλειψα την πόλη. 198 00:07:43,898 --> 00:07:45,552 - Έπρεπε να... - Είναι το ίδιο όπως πάντα. Κάνεις ό,τι κι αν είναι 199 00:07:45,726 --> 00:07:47,858 θέλετε, όλοι οι άλλοι είναι δίκαιοι υποτίθεται ότι είναι εντάξει με αυτό. 200 00:07:48,032 --> 00:07:50,034 Γεια σου. Γεια σου! 201 00:07:56,737 --> 00:07:59,522 [γκρίλισμα, γκρίνια] 202 00:07:59,696 --> 00:08:01,045 Ελάτε. Ερχομαι! 203 00:08:01,219 --> 00:08:02,873 Γεια, Boston PD. Βήμα πίσω. 204 00:08:03,047 --> 00:08:04,092 Γεια σου! Γεια σου. 205 00:08:04,266 --> 00:08:05,528 Γεια σου! 206 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 - Αστυνομία! Γεια σου! - ΤΖΕΪΜΙ: Μην προσπαθείς να κουνηθείς. 207 00:08:07,574 --> 00:08:09,184 - Ντάνι, χρειαζόμαστε λεωφορείο. - Είμαι σε αυτό. 208 00:08:09,358 --> 00:08:10,751 ΤΖΕΪΜΙ: Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 209 00:08:11,142 --> 00:08:12,448 - [γκρίνια] - ΝΤΑΝΙ: Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 210 00:08:12,622 --> 00:08:14,624 Χρειαζόμαστε EMS στο Προληπτικό Κτήριο, 211 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 αναχωρήσεις σκαφών πάπιας. 212 00:08:16,408 --> 00:08:18,410 Γεια σου. Είσαι καλά; Καθίστε καλά, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 213 00:08:18,585 --> 00:08:19,890 Και στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. 214 00:08:20,064 --> 00:08:21,457 Χτύπησε και τρέξε ύποπτο τράπηκε σε φυγή με τα πόδια. 215 00:08:21,631 --> 00:08:24,025 Αρσενικό, λευκό, μέσα δεκαετίας '40. Καστανά μαλλιά, καρό πουκάμισο. 216 00:08:24,199 --> 00:08:25,417 - Πινακίδα κυκλοφορίας... - ΤΖΕΪΜΙ: Μην προσπαθείς να σηκωθείς. 217 00:08:25,592 --> 00:08:26,767 Απλά μείνε στη θέση του. 218 00:08:26,941 --> 00:08:28,943 Στην πραγματικότητα, στείλτε αμέσως CSRU. 219 00:08:29,117 --> 00:08:31,249 Μπορούν να πάρουν το πιάτο. 220 00:08:31,423 --> 00:08:33,600 Τι συμβαίνει; Είναι κακό; 221 00:08:34,470 --> 00:08:36,733 ΝΤΑΝΙ: Κορμός γεμάτος διαμάντια. 222 00:08:37,517 --> 00:08:40,737 Νομίζω ότι πρόκειται να πάρει πολύ χειρότερα. 223 00:08:41,564 --> 00:08:43,740 ♪ ♪ 224 00:08:58,189 --> 00:09:00,017 Γεια σου. ψάχνω για τον αιδεσιμότατο Peters. 225 00:09:00,191 --> 00:09:01,758 - Είναι μέσα; - Ναι. 226 00:09:01,932 --> 00:09:03,194 Σας ευχαριστώ. 227 00:09:03,455 --> 00:09:04,935 Παππούς; 228 00:09:05,109 --> 00:09:06,546 - [χτυπώντας] - Γεια, Λένα. 229 00:09:06,720 --> 00:09:08,678 - Γεια σου. - Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 230 00:09:08,852 --> 00:09:09,984 - Φυσικά. - Α... 231 00:09:10,201 --> 00:09:11,812 Λυπάμαι που σας ενοχλώ την ρεπό σας. 232 00:09:11,986 --> 00:09:14,510 Ποτέ δεν με ενοχλείς. Τι συμβαίνει; 233 00:09:14,684 --> 00:09:16,904 Λοιπόν, θα ήταν πιο εύκολο για να σου δείξω μόνο. 234 00:09:17,078 --> 00:09:18,383 - Εντάξει. - Αυτό το διαμέρισμα 235 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 ανήκε σε ένας από τους συναδέλφους μου. 236 00:09:20,385 --> 00:09:23,606 Ευγένιος Πλατ. Λειτουργούσε το Τ σε κάθε γραμμή στη Βοστώνη 237 00:09:23,780 --> 00:09:25,173 μέχρι τα 60 του. 238 00:09:25,347 --> 00:09:27,218 Έδωσε μάχη με τον καρκίνο για περίπου τρία χρόνια 239 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 ώσπου ο Κύριος τον κάλεσε σπίτι του. 240 00:09:29,351 --> 00:09:32,136 Έμενε μόνος του, ο ανιψιός του Ο Ντένις τον κοιτούσε, 241 00:09:32,397 --> 00:09:34,356 πηγαίνοντας τον στις θεραπείες του. 242 00:09:34,530 --> 00:09:37,185 Μερικοί από τους εθελοντές από την εκκλησία 243 00:09:37,359 --> 00:09:39,883 προσφέρθηκε να βοηθήσει μάζεψε τα πράγματα του Γιουτζίν. 244 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 Καλά. 245 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 Ναι, καλά, ετοιμάσαμε τα πακέτα τα πράγματά του όλο το πρωί, 246 00:09:43,844 --> 00:09:49,153 αλλά βρήκα κάτι που απλά δεν έκατσε μαζί μου. 247 00:09:51,634 --> 00:09:54,419 ΛΕΝΑ: Και ξέρεις αν αυτά ήταν τα υπάρχοντα του Ευγένιου; 248 00:09:54,594 --> 00:09:57,509 Είχε άλλο κινητό. Επίσης, συσκεύασα μερικά κλιπ γραβάτας. 249 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 Μπρελόκ επίσης. 250 00:09:59,207 --> 00:10:01,296 Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτά ξεχωρίστηκαν. 251 00:10:01,470 --> 00:10:04,299 ΛΕΝΑ: Και φαντάζομαι αυτό Το δέσιμο στα μαλλιά δεν είναι το στυλ του. 252 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 Αναποδογυρίστε το τηλέφωνο. 253 00:10:06,562 --> 00:10:07,998 ♪ ♪ 254 00:10:08,259 --> 00:10:09,521 ΛΕΝΑ: Ε. 255 00:10:11,959 --> 00:10:13,787 Ρώτησες τον Ντένις για αυτό; Ο ανιψιός; 256 00:10:13,961 --> 00:10:16,398 Ε, δεν μπορούσε να πει, εκτός από τον Ευγένιο 257 00:10:16,572 --> 00:10:18,443 ήταν κάτι σαν ποντίκι. 258 00:10:18,618 --> 00:10:21,533 Συγγνώμη αν αντιδρώ υπερβολικά. 259 00:10:21,795 --> 00:10:24,101 Όχι, φαίνεται ότι είναι καλό αυτό που τηλεφώνησες, παππού. 260 00:10:24,275 --> 00:10:26,887 Αυτό είναι αίμα. 261 00:10:28,976 --> 00:10:30,151 SARAH: Ο τραυματίας οδηγός 262 00:10:30,325 --> 00:10:32,588 του τρακαρισμένου σεντάν είναι ο Αρμέν Κόλα, 263 00:10:32,762 --> 00:10:34,416 32, υπήκοος Αλβανίας. 264 00:10:34,590 --> 00:10:37,549 Βρίσκεται σε ιατρικά προκλημένο κώμα στη Βοστώνη General. 265 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 Ο οδηγός του SUV που παραλίγο να σε χτυπήσει 266 00:10:40,117 --> 00:10:43,207 είναι ο Χασάν Κόλα, 40, επίσης Αλβανός, 267 00:10:43,381 --> 00:10:46,080 με προηγούμενα δεμένα σε αλβανικό πλήρωμα στο Μπράιτον. 268 00:10:46,254 --> 00:10:47,516 Εντάξει, υπομονή. 269 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 - Αυτά τα δύο είναι αδέρφια; - ΣΑΡΑ: Φαίνεται. 270 00:10:49,474 --> 00:10:51,651 Τα διαμάντια που βρέθηκαν στον αγώνα κορμού του Άρμεν 271 00:10:51,825 --> 00:10:53,522 μια αποστολή που δηλώθηκε κλοπή 272 00:10:53,696 --> 00:10:55,393 την περασμένη εβδομάδα στο Downtown Crossing 273 00:10:55,567 --> 00:10:58,005 από χονδρέμπορο ονόματι Μπέσνικ Τελίτη. 274 00:10:58,179 --> 00:10:59,963 Το τελωνείο έχει τα πετράδια μπαίνοντας στο JFK, 275 00:11:00,137 --> 00:11:02,705 τότε χτυπήθηκε ένα φορτηγό μεταξύ JFK και εδώ. 276 00:11:02,966 --> 00:11:04,620 Ο οδηγός σκοτώθηκε, το πλήρωμα εξαφανίστηκε με τις πέτρες. 277 00:11:04,794 --> 00:11:06,187 JAMIE: Μεγάλη υπόθεση της Νέας Υόρκης 278 00:11:06,491 --> 00:11:08,145 έχει το ίδιο πλήρωμα συνδέεται με μια ανθρωποκτονία στο Κουίνς. 279 00:11:08,319 --> 00:11:09,930 Κυνηγούσαμε αυτούς τους βράχους από τη ληστεία του φορτηγού. 280 00:11:10,104 --> 00:11:12,541 Γι' αυτό, όταν η BPD κατέγραψε "διαμάντια, 281 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 αξία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων», 282 00:11:14,630 --> 00:11:16,588 Το NYPD φώτισε το τηλέφωνό μου. 283 00:11:17,372 --> 00:11:19,113 Με την ευλογία του NYPD, Υπολοχαγός, 284 00:11:19,417 --> 00:11:21,811 να είσαι εδώ για να αναλάβεις την επιμέλεια των αποδεικτικών στοιχείων και ομαλά 285 00:11:21,985 --> 00:11:25,206 ο αγώνας της δικαιοδοσίας είναι εκπληκτικά βολικό. 286 00:11:25,380 --> 00:11:27,730 Κάπως όπως το σχεδίασες παραλίγο να χτυπηθεί από αυτοκίνητο. 287 00:11:27,991 --> 00:11:29,427 Το θέμα είναι, αυτά τα διαμάντια 288 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 αποτελούν κοινή NYPD και BPD πονοκέφαλος τώρα. 289 00:11:32,648 --> 00:11:36,826 Έτσι, έχουμε τον Armen στο σεντάν, Ο Χασάν στο SUV. 290 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 Κυνηγούσαν ο ένας τον άλλον ή εργάζονται μαζί 291 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 και κάτι πήγε στο πλάι; 292 00:11:40,308 --> 00:11:41,701 Έχετε τίποτα για το πού βρίσκεται ο Χασάν; 293 00:11:41,875 --> 00:11:43,746 Έχουμε το πρόσωπο του Χασάν παντού στις κάμερες κυκλοφορίας 294 00:11:44,007 --> 00:11:45,313 κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, τότε τίποτα. 295 00:11:45,487 --> 00:11:48,055 Εξαφανίστηκε. Άρα, είτε ξέρει την πόλη 296 00:11:48,229 --> 00:11:49,578 ή έχει κάποια βοήθεια. Λοιπόν, έχω 297 00:11:49,752 --> 00:11:50,753 η μονάδα της συμμορίας αναφέρουν όλα όσα έχουν 298 00:11:50,927 --> 00:11:52,624 στο πλήρωμα του Κόλα. 299 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 - Καλό κυνήγι. - Είσαι έτοιμος; 300 00:11:54,931 --> 00:11:56,628 Ναι. Είναι η απόδειξη μου. Είστε έτοιμοι; 301 00:11:56,803 --> 00:11:58,674 - Είστε οι δύο καλοί; - Ναι. 302 00:11:58,848 --> 00:12:01,068 Ω, ναι. Ποτέ καλύτερα. 303 00:12:01,329 --> 00:12:02,547 SEAN: Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω 304 00:12:02,722 --> 00:12:03,940 κανείς δεν μου έβαλε το πορτοφόλι. 305 00:12:04,114 --> 00:12:05,463 Αδερφέ, αν το ήθελα επιστρέψτε ένα πορτοφόλι, 306 00:12:05,681 --> 00:12:07,030 θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον 20 δολάρια σε αυτό. 307 00:12:07,204 --> 00:12:09,380 - Είχα μετρητά μέσα. - Όχι, είχες πέντε 308 00:12:09,554 --> 00:12:11,426 και ένα χαρτί διάτρησης για ένα δωρεάν σάντουιτς. 309 00:12:11,600 --> 00:12:13,167 Ποιος έχει ακόμη και πορτοφόλι αυτές τις μέρες; 310 00:12:13,341 --> 00:12:14,908 Είναι όλα σχετικά με τη θήκη του τηλεφώνου. Είναι αποτελεσματικό, 311 00:12:15,169 --> 00:12:16,518 - είναι κομψό. - Όχι ότι το ξέρεις, 312 00:12:16,736 --> 00:12:18,520 αλλά η μαμά μου μου έδωσε αυτό το πορτοφόλι πριν πεθάνει. 313 00:12:18,694 --> 00:12:20,391 Όταν πήρα το πρώτο μου μερική απασχόληση στο γυμνάσιο, 314 00:12:20,652 --> 00:12:22,916 είπε, «Τα δικά σου χρήματα πρέπει να μπεις στο δικό σου πορτοφόλι" 315 00:12:23,090 --> 00:12:25,179 - και το έχω από τότε. - Λυπάμαι. 316 00:12:25,353 --> 00:12:27,050 Δεν είχα ιδέα. 317 00:12:27,355 --> 00:12:29,183 - Θα το βρούμε, εντάξει; - Κανείς δεν παρέσυρε το πορτοφόλι μου, όμως, 318 00:12:29,357 --> 00:12:31,794 που σημαίνει ότι κάποιος το έχει, μαζί με την πιστωτική μου κάρτα. 319 00:12:31,968 --> 00:12:33,230 Φίλε, πάτα την εφαρμογή. 320 00:12:33,404 --> 00:12:35,102 Η χειρότερη περίπτωση, αμφισβητείτε μερικές κατηγορίες 321 00:12:35,276 --> 00:12:36,451 το τρώει η τράπεζα. 322 00:12:36,712 --> 00:12:38,409 - Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας. - Ευχαριστώ. 323 00:12:38,583 --> 00:12:41,108 Η οικονομική σας σοφία είναι απλά καταπληκτικό. 324 00:12:41,282 --> 00:12:42,849 Πλάκα μου κάνεις; 325 00:12:43,153 --> 00:12:45,634 Κάποιος το χρησιμοποιεί ήδη. Μόλις αγόρασαν αθλητικά παπούτσια 300 δολαρίων. 326 00:12:45,808 --> 00:12:47,941 - Αυτό είναι τέλειο. - Πώς είναι τέλειο; 327 00:12:48,115 --> 00:12:49,856 Τώρα έχουμε ένα μονοπάτι να ακολουθήσουμε. 328 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 ♪ ♪ 329 00:12:55,035 --> 00:12:56,427 ΝΤΑΝΙ: Κοίτα, αυτό είναι το βόειο κρέας θα είναι πρόβλημα 330 00:12:56,601 --> 00:12:58,908 ή θα το κάνουμε να το κρατήσω επαγγελματικό; 331 00:12:59,082 --> 00:13:00,388 ΤΖΕΪΜΙ: Δεν έχω κάνει ποτέ δεν ήταν επαγγελματίας. 332 00:13:00,562 --> 00:13:02,172 Αυτό δεν είναι απάντηση. 333 00:13:02,433 --> 00:13:04,087 Ναι. Λοιπόν, όσο μπορείτε να ακολουθήσετε μια παραγγελία, 334 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 335 00:13:05,654 --> 00:13:07,569 Όχι. Δεν είναι Νέα Υόρκη, είναι η Βοστώνη. 336 00:13:07,743 --> 00:13:09,527 Καλά; Δεν δέχομαι παραγγελίες από εσάς. Είναι η πόλη μου. 337 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Λοιπόν, συνεχίζουμε κοινή έρευνα. 338 00:13:11,355 --> 00:13:12,661 Αν και δουλεύουμε για ξεχωριστά τμήματα, 339 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 το αφεντικό σου ξέρει ότι σε υπερτερώ. 340 00:13:14,402 --> 00:13:16,186 Καλά. Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 341 00:13:16,447 --> 00:13:17,709 Εδώ είναι. 342 00:13:19,494 --> 00:13:21,148 -Μπ... - Μπέσνικ Τελίτη; 343 00:13:21,975 --> 00:13:23,367 Είμαι Υπολοχαγός Jamie Reagan, NYPD, 344 00:13:23,541 --> 00:13:26,109 αυτός είναι ο λοχίας ντετέκτιβ Ντάνι Ρίγκαν, BPD. 345 00:13:26,283 --> 00:13:27,763 - Μου φέρνεις τα διαμάντια; - ΝΤΑΝΙ: Όχι ακόμα. 346 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 Αποδεικνύονται προς το παρόν. Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσουμε 347 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 ερωτήσεις για τον άντρα που οδηγούσε αυτοκίνητο 348 00:13:31,462 --> 00:13:33,551 με τα διαμάντια σου: Αρμέν Κόλα. 349 00:13:33,725 --> 00:13:36,859 Κόλας. Πάντα ο Κόλας. 350 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 Η αδερφή τους η Βέσα δούλευε για μένα. 351 00:13:39,122 --> 00:13:41,211 Ο καλύτερος πωλητής που είχα ποτέ. 352 00:13:41,385 --> 00:13:43,823 Είναι έξυπνη. Ευγενικό με τους πελάτες μου. 353 00:13:44,084 --> 00:13:45,955 Κράτησα τα βιβλία μου ίσια. 354 00:13:46,129 --> 00:13:47,870 Μέχρι που τη σκότωσαν. 355 00:13:48,044 --> 00:13:50,438 - Προσπαθείς να πεις τα δικά της αδέρφια τη σκότωσαν; - Κατά μία έννοια. 356 00:13:50,612 --> 00:13:52,440 - Τι σημαίνει αυτό; - Δανείστηκε το αυτοκίνητο του Χασάν. 357 00:13:52,614 --> 00:13:55,095 Μπαίνει στο αυτοκίνητο, παίρνει το κλειδί και... 358 00:13:55,269 --> 00:13:56,139 μπουμ. 359 00:13:56,357 --> 00:13:57,662 Σκόπευαν να σκοτώσουν τα αδέρφια, 360 00:13:57,837 --> 00:13:59,186 - αλλά σκοτώνουν τη Βέσα. - Εντάξει, αρκετά 361 00:13:59,360 --> 00:14:00,665 με τις αντωνυμίες, ποιος είναι "αυτοί"; 362 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Σέρβοι. Διαχειρίζονται ένα πλήρωμα έξω από το Μπράιτον. 363 00:14:03,494 --> 00:14:05,322 Νομίζουν ότι κατέχουν η μισή πόλη. 364 00:14:05,496 --> 00:14:09,413 Μετά τον βομβαρδισμό, Ο Χασάν και ο Αρμέν ορκίστηκαν εκδίκηση. 365 00:14:09,674 --> 00:14:11,676 - Είπε ο κόσμος ποιος το έκανε αυτό θα καεί. - ΝΤΑΝΙ: Τέλεια. 366 00:14:11,851 --> 00:14:13,461 Δώσε μας τον Χασάν, και θα τελειώσουμε με αυτό. 367 00:14:13,635 --> 00:14:15,463 Καλά; Χρειαζόμαστε διεύθυνση, τοποθεσία, 368 00:14:15,637 --> 00:14:17,944 οικογένεια, φίλοι, κάπου μπορεί να τρέξει. 369 00:14:18,118 --> 00:14:20,120 - ΤΖΕΪΜΙ: Ντάνι. - Και βάλε τον Χασάν να σκεφτεί 370 00:14:20,294 --> 00:14:22,122 ότι είμαι αρουραίος; 371 00:14:22,383 --> 00:14:23,558 ΤΖΕΪΜΙ: Είναι αυτό καλύτερο από η Δ.Α. σκέψης 372 00:14:23,819 --> 00:14:24,646 ότι είσαι συνένοχος; 373 00:14:24,907 --> 00:14:26,343 Γιατί αυτή η πληρωμή ασφάλισης είναι 374 00:14:26,648 --> 00:14:28,041 - Θα είναι αρκετά τεράστιο. - Κοίτα, η ουσία εδώ 375 00:14:28,215 --> 00:14:29,912 πιστεύει η αστυνομία αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά. 376 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 Καλά; Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Χασάν, θα υποθέσουμε ότι ήσουν εσύ. 377 00:14:33,655 --> 00:14:35,483 Εκτός κι αν ξεκινήσεις μιλώντας μας τώρα. 378 00:14:35,657 --> 00:14:37,528 Γεια σου. Γιατί υποθέτεις ήταν μέσα στη δουλειά; 379 00:14:37,702 --> 00:14:39,835 - ΝΤΑΝΥ: Μιλάω μαζί του. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 380 00:14:40,009 --> 00:14:41,489 Γιατί κρατάς με διακόπτει; 381 00:14:42,011 --> 00:14:43,186 - Μα γιατί είσαι υποθέτοντας ότι... - Δεν υποθέτουμε τίποτα. 382 00:14:43,360 --> 00:14:45,014 Εντάξει, σταμάτα ό,τι κι αν είναι αυτό. 383 00:14:45,188 --> 00:14:47,538 θα σου πω αυτό που ξέρω, αλλά 384 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 μέσα. 385 00:14:49,540 --> 00:14:50,890 - Βλέπεις; - Θέλεις να σταματήσεις να προσπαθείς για να πάρεις την τελευταία λέξη; 386 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 Λοιπόν, αν θέλετε να σκληρύνετε, 387 00:14:52,413 --> 00:14:53,675 μπορεί να έχετε πήρε την τελευταία λέξη. 388 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 Mae, έχουμε πρόβλημα. 389 00:14:58,549 --> 00:15:00,551 Μόνο ένα; Ημέρα πανό. 390 00:15:00,725 --> 00:15:03,119 Ναι, πολιτική αγωγή κατατέθηκε κατά του BPD 391 00:15:03,380 --> 00:15:04,686 για την επιδρομή Malloy. 392 00:15:04,991 --> 00:15:06,470 Ουάου, ο δικηγόρος του Μπλέικ Σνάιντερ δεν έχασε καθόλου χρόνο. 393 00:15:06,644 --> 00:15:08,951 Ναι, μόνο του Σνάιντερ δεν καταθέτει. 394 00:15:09,212 --> 00:15:11,301 Ο ενάγων είναι ο Wesley Malloy. 395 00:15:11,562 --> 00:15:12,650 Το θύμα. 396 00:15:12,912 --> 00:15:14,478 Πρέπει να μυρίζει ημέρα πληρωμής. 397 00:15:14,652 --> 00:15:16,002 Το αγόρι απλά έχασε τον πατέρα του, τον Τσάρλι. 398 00:15:16,176 --> 00:15:18,265 Θλίβεται. Δικαιωματικά. 399 00:15:18,439 --> 00:15:20,920 Χα. Λοιπόν, τώρα το θύμα μας και αυτός που τον έβλαψε 400 00:15:21,094 --> 00:15:23,618 και οι δύο θα σύρουν το BPD μέσα από τη λάσπη. 401 00:15:23,792 --> 00:15:25,968 Και έχουμε κολλήσει στη μέση. 402 00:15:33,628 --> 00:15:35,804 Εντάξει, το NYPD επιβεβαιώνει ότι το E-ZPass του Hasan 403 00:15:35,978 --> 00:15:37,371 βγήκε και μπήκε στην πόλη 404 00:15:37,588 --> 00:15:38,894 σε ένα παράθυρο που θα μπορούσε να κάνει λογαριασμό για τη ληστεία του φορτηγού. 405 00:15:39,068 --> 00:15:40,200 Λοιπόν, τώρα ο αδερφός με τα διαμάντια 406 00:15:40,374 --> 00:15:41,941 βρίσκεται στο νοσοκομείο σε κώμα 407 00:15:42,115 --> 00:15:44,160 και ο αδερφός με τη μνησικακία είναι στον άνεμο. 408 00:15:44,421 --> 00:15:46,380 τράβηξα ψηλά Ασφάλιση του Μπέσνικ 409 00:15:46,554 --> 00:15:48,208 και το σύγκρινε σε ό,τι στάθμισε το Evidence 410 00:15:48,469 --> 00:15:49,383 από το μπαούλο του Αρμεν. 411 00:15:49,557 --> 00:15:50,993 Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 412 00:15:51,254 --> 00:15:52,952 Υπάρχουν περίπου 50.000 δολάρια ακαταλόγιστος σε πέτρες. 413 00:15:53,126 --> 00:15:55,128 Νομίζουμε Μπέσνικ αναπληρώνει την απώλεια 414 00:15:55,302 --> 00:15:56,564 ή ότι θα μπορούσε να είναι ένα μέρος του; 415 00:15:56,825 --> 00:15:58,218 ΝΤΑΝΙ: Δεν μας φαίνεται απάτη. 416 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 Εννοώ, για ένα πράγμα, Ο Μπέσνικ δεν αντέχει τον Χασάν. 417 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 Και η επιχείρησή του πάει περίφημα. 418 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Δεν χρειάζεται διάσωση. Οι αριθμοί φαίνονται ειλικρινείς. 419 00:16:04,485 --> 00:16:06,443 Είναι δυνατόν, όμως, ότι κάποιος ξάπλωσε 50.000 $ 420 00:16:06,617 --> 00:16:08,489 σε διαμάντια πριν ή μετά την αεροπειρατεία. 421 00:16:08,663 --> 00:16:09,925 ΤΖΕΪΜΙ: Ή ο Χασάν συγκρατείται 422 00:16:10,186 --> 00:16:12,449 αρκετά διαμάντια να αγοράσω κάτι μεγάλο. 423 00:16:12,623 --> 00:16:14,364 Οι συμμορίες έχουν τον Χασάν καρφιτσωμένο σε αλβανικό σετ 424 00:16:14,538 --> 00:16:16,279 αυτό έχει πάει γύρω με ένα σερβικό πλήρωμα περισσότερες από μία φορές. 425 00:16:16,540 --> 00:16:19,543 Ένα μακροχρόνιο εθνικό παράπονο που χρονολογείται από τη Γιουγκοσλαβία. 426 00:16:19,804 --> 00:16:20,936 Η Βέσα δανείζεται το αυτοκίνητο του Χασάν, 427 00:16:21,154 --> 00:16:22,416 παρκάρει μπροστά ενός σερβικού μπαρ, 428 00:16:22,590 --> 00:16:24,157 το αυτοκίνητο βομβαρδίζεται, 429 00:16:24,331 --> 00:16:26,681 Η Βέσα πεθαίνει αντί του Χασάν. 430 00:16:26,855 --> 00:16:28,422 Εννοώ, αν κάποιος ήρθε σε εμένα και την Έριν 431 00:16:28,596 --> 00:16:30,554 πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά, 432 00:16:30,728 --> 00:16:32,339 -Θα θέλαμε εκδίκηση. - [το τηλέφωνο δονείται] 433 00:16:32,513 --> 00:16:33,688 Σύμφωνοι. 434 00:16:34,210 --> 00:16:35,777 Ω, είναι ο στρατηγός της Βοστώνης. Ο Αρμέν έχει βγει από το κώμα 435 00:16:35,951 --> 00:16:37,779 και αρκετά σταθερό για να μιλήσει, αν είμαστε ευγενικοί σε αυτό. 436 00:16:37,953 --> 00:16:41,087 Άφησα την ευγένειά μου πίσω στη Νέα Υόρκη. 437 00:16:42,175 --> 00:16:44,394 Μπορώ να δω ότι η Βοστώνη δεν έχει τον άλλαξε τόσο πολύ. 438 00:16:45,265 --> 00:16:46,309 Καλή τύχη. 439 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 ΝΤΑΝΙ: Γεια σου. 440 00:16:48,224 --> 00:16:49,791 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 441 00:16:50,052 --> 00:16:51,880 Ναι. ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σου για κάτι. 442 00:16:52,054 --> 00:16:54,100 Νομίζεις ότι είναι εντάξει εάν χρησιμοποιήσω το σύστημα BPD 443 00:16:54,361 --> 00:16:55,797 να εντοπίσω το πορτοφόλι μου; 444 00:16:56,058 --> 00:16:57,668 - Γιατί; - Ξέρω ότι έχουμε τσακιστεί μια δυο φορές 445 00:16:57,842 --> 00:16:59,279 για διερεύνηση πραγμάτων εκτός υπηρεσίας, αλλά... 446 00:16:59,496 --> 00:17:00,758 Σε χτύπησαν μερικές φορές γιατί περιπολικά 447 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 μην ερευνήσετε. 448 00:17:03,196 --> 00:17:04,371 Έλα, από το γραφείο. 449 00:17:04,545 --> 00:17:06,242 Μπαμπά, το ξέρω, αλλά αυτό είναι προσωπικό. 450 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Είναι το πορτοφόλι που μου έδωσε η μαμά. 451 00:17:09,071 --> 00:17:12,466 Καλά. Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι πονάει, 452 00:17:12,727 --> 00:17:15,077 αλλά έχεις νέο αφεντικό. 453 00:17:15,251 --> 00:17:16,687 Ίσως αυτή είναι μια στιγμή όταν ζητά την άδεια 454 00:17:16,861 --> 00:17:18,254 υπερτερεί της επαιτείας για συγχώρεση. 455 00:17:18,515 --> 00:17:20,256 Και τι θα γινόταν αν ο λοχίας Ράιαν μου λέει να το ρίξω; 456 00:17:20,430 --> 00:17:21,779 Τότε μου αναφέρεις ότι λείπει 457 00:17:22,041 --> 00:17:23,042 και θα βρω το πορτοφόλι. 458 00:17:23,216 --> 00:17:24,913 Γιε μου, είναι απλά ένα θέμα. 459 00:17:25,087 --> 00:17:27,481 Η μητέρα σου είναι πάντα μαζί σου. 460 00:17:28,308 --> 00:17:29,744 υπόσχομαι. 461 00:17:30,658 --> 00:17:32,051 Γεια σου, Σον. 462 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 - Γεια σου. - Ντάνι, ο Άρμεν περιμένει. Πρέπει να πάμε. 463 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 - Ναι. -Τι, είστε δύο δουλεύεις μια υπόθεση τώρα; 464 00:17:36,751 --> 00:17:37,795 - Μμ-μμ. - Ο θείος Τζέιμι είναι υπεύθυνος; 465 00:17:38,057 --> 00:17:39,449 Δηλαδή, ήταν παραγγελία; 466 00:17:39,623 --> 00:17:41,538 Κάπου έχουμε να είμαστε. 467 00:17:42,278 --> 00:17:44,585 [γέλια] Ήταν παραγγελία; 468 00:17:44,759 --> 00:17:46,891 - Ήταν εντελώς μια παραγγελία. - Δεν ήταν παραγγελία. 469 00:17:47,066 --> 00:17:48,458 Ακουγόταν σαν παραγγελία. 470 00:17:51,287 --> 00:17:53,724 Ο μπαμπάς μου φοβόταν, πριν δυο χρόνια. 471 00:17:53,898 --> 00:17:55,074 Ήπια καρδιακή προσβολή, είπαν. 472 00:17:55,335 --> 00:17:56,901 Του αλλάξαμε τη διατροφή, έκοψε το κάπνισμα, 473 00:17:57,076 --> 00:17:58,816 άρχισε μάλιστα να κάνει γιόγκα στο κοινοτικό κέντρο. 474 00:17:58,990 --> 00:18:00,601 Είπε, "Αν πρόκειται να πεθάνω, 475 00:18:00,862 --> 00:18:02,559 Τουλάχιστον θα μπορέσω να αγγίξω ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου πρώτα». 476 00:18:02,733 --> 00:18:05,214 - [γέλια] - [γέλια, ρουθούνισμα] 477 00:18:05,388 --> 00:18:07,260 Ακούγεται καλός άνθρωπος. 478 00:18:07,434 --> 00:18:09,871 -Και καλός μπαμπάς. - Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 479 00:18:10,785 --> 00:18:13,353 Έβλεπε τις παραστάσεις του, Θα μας έφτιαχνα δείπνο. 480 00:18:13,527 --> 00:18:16,617 Δεν ήταν πολλά, αλλά ήταν δικά μας. 481 00:18:16,791 --> 00:18:19,881 Τώρα έχετε τα έξοδα κηδείας και μια αγωγή που δεν περίμενες. 482 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 Ξέρω ότι με κάνει μοιάζει με βδέλλα, 483 00:18:21,883 --> 00:18:23,450 μηνύει τους μπάτσους. 484 00:18:23,624 --> 00:18:25,582 Δεν κατηγορώ τα παιδιά που έσπασε εδώ μέσα. 485 00:18:25,756 --> 00:18:26,931 Απλώς έκαναν τη δουλειά τους. 486 00:18:27,149 --> 00:18:28,455 Κάποιος τους είπε Ήμουν απειλή. 487 00:18:28,629 --> 00:18:30,587 τους είπε ο Μπλέικ Σνάιντερ ήσουν απειλή. 488 00:18:30,761 --> 00:18:33,068 είπε ο Μπλέικ σε έναν αποστολέα. 489 00:18:34,113 --> 00:18:37,290 Ακούστε, όταν παίζετε σε ένα τέτοιο επίπεδο, 490 00:18:37,464 --> 00:18:39,814 το swatting είναι απλά... 491 00:18:39,988 --> 00:18:41,076 είναι απλά τρολάρισμα. 492 00:18:41,294 --> 00:18:42,599 Και στον Μπλέικ δεν άρεσε που χτυπιούνται. 493 00:18:42,860 --> 00:18:45,167 Αυτό που περιγράφεις δεν είναι τίποτα. 494 00:18:45,341 --> 00:18:47,343 Είναι εκφοβισμός, είναι εκφοβισμός. 495 00:18:47,517 --> 00:18:50,129 Χρησιμοποιεί ένα σύστημα που ήταν που δημιουργήθηκε για να προστατεύει τους ανθρώπους 496 00:18:50,303 --> 00:18:51,391 ως όπλο. 497 00:18:51,565 --> 00:18:53,610 Όταν νικάς τον Μπλέικ Σνάιντερ, 498 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 γνώριζε ήδη η καρδιακή πάθηση του μπαμπά σου; 499 00:19:00,356 --> 00:19:01,662 Συνήθιζε να το κοροϊδεύει. 500 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Τον αποκαλούσε παππού Μαλόι. 501 00:19:04,621 --> 00:19:07,711 Κοίτα, Γουέσλι, δεν είμαι εδώ για να σε απαλλάξει από την αγωγή σου. 502 00:19:07,972 --> 00:19:09,583 Χρειάζεσαι χρήματα, Το καταλαβαίνω. 503 00:19:09,757 --> 00:19:12,455 Αλλά αν δεν το κάνετε να θεωρήσει υπεύθυνο τον Μπλέικ Σνάιντερ, 504 00:19:12,629 --> 00:19:14,805 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε 505 00:19:14,979 --> 00:19:17,025 να είσαι το τελευταίο άτομο το κάνει αυτό σε. 506 00:19:17,199 --> 00:19:19,158 Έχει δικηγόρο, 507 00:19:19,332 --> 00:19:20,724 έχει έναν ακόλουθο. 508 00:19:20,898 --> 00:19:22,291 Μια χαρά τα πάει. 509 00:19:22,465 --> 00:19:25,599 Έχω ένα GoFundMe με 14 δωρεές. 510 00:19:25,773 --> 00:19:27,383 Με έχεις. 511 00:19:28,906 --> 00:19:30,125 Είμαι στο πλευρό σου. 512 00:19:30,299 --> 00:19:32,258 Αν με θέλεις. 513 00:19:35,609 --> 00:19:37,480 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 514 00:19:40,918 --> 00:19:42,746 Θα το σεβαστώ. 515 00:19:47,011 --> 00:19:47,969 Γεια σου. 516 00:19:48,143 --> 00:19:49,492 Είτε με βοηθάς είτε όχι, 517 00:19:49,666 --> 00:19:51,407 θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να βεβαιωθώ 518 00:19:51,668 --> 00:19:55,019 ο θάνατος του πατέρα σου σήμαινε κάτι. 519 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Λοιπόν, εγώ... Μίλησα στον Ραβίνο Σίγκελ ξανά. 520 00:20:02,549 --> 00:20:04,115 Φαίνεται ότι υπάρχει τάξη, εντάξει; 521 00:20:04,377 --> 00:20:05,595 Υπάρχουν κάποιες αναγνώσεις... 522 00:20:05,856 --> 00:20:07,162 Δεν θέλω να αλλάξεις. 523 00:20:07,989 --> 00:20:10,339 Αλλά μωρό μου, γάμος είναι να μεγαλώνουμε μαζί. 524 00:20:10,600 --> 00:20:13,168 Η οικογένειά σου με βοήθησε πραγματικά εκτιμώ την πίστη μου, 525 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 - Λοιπόν, γιατί να μην πάτε μέχρι τέρμα; - Γιατί "σε όλη τη διαδρομή" 526 00:20:15,562 --> 00:20:18,739 θα πρέπει να σημαίνει ότι εμφανιζόμαστε και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 527 00:20:18,913 --> 00:20:21,916 Δεν θα έπρεπε απλώς εμφανίζει ύλη; 528 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Κάνουμε αυτό που έχει νόημα για εμάς; 529 00:20:24,266 --> 00:20:27,008 Ναι, αλλά μωρό μου, ο μπαμπάς σου αγαπούσε τον Ραβίνο Σίγκελ. 530 00:20:27,182 --> 00:20:30,968 Γιατί ο Σίγκελ δέχτηκε τη Μέι. 531 00:20:31,882 --> 00:20:35,234 Προήδρευσε πάνω μου και Το μπ'ναι μιτσβά του Ιωνά. Ήταν 532 00:20:35,408 --> 00:20:37,018 ένα τεράστιο μέρος της εβραϊκής μας ζωής. 533 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 Λοιπόν, ναι. 534 00:20:39,107 --> 00:20:42,328 Ναι, θα ήταν ωραίο για να μας παντρευτεί. 535 00:20:42,589 --> 00:20:44,068 Πλήρης κύκλος. 536 00:20:44,373 --> 00:20:47,420 Αλλά αν το τίμημα αυτό είστε εσείς πρέπει να πηδήξει μέσα από κρίκους 537 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 για να αποδείξεις ότι αξίζεις; 538 00:20:51,641 --> 00:20:53,208 Αυτό δεν τιμά τον πατέρα μου. 539 00:20:53,382 --> 00:20:54,905 Χαίρομαι που θέλεις να το κάνεις μια επίσημη μετατροπή, 540 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 αλλά δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ να σε παντρευτώ. 541 00:20:59,519 --> 00:21:02,217 Ακόμα κι αν ο Ραβίνος Σίγκελ δεν εγκρίνει. 542 00:21:15,361 --> 00:21:16,753 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 543 00:21:16,927 --> 00:21:18,407 ΝΤΑΝΙ: Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο. 544 00:21:19,190 --> 00:21:21,367 Τεχνικά, δεν το έχεις κάνει έχει συλληφθεί ακόμη. 545 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Λοιπόν, ήσουν αναίσθητος όλη μέρα. 546 00:21:23,978 --> 00:21:25,458 Δεν θέλαμε να κυλήσεις σηκωθείτε από το κρεβάτι και να βλάψετε τον εαυτό σας 547 00:21:25,632 --> 00:21:27,373 - ενώ κοιμόσουν. - Ο αδερφός σου είναι ακόμα εκεί έξω. 548 00:21:27,547 --> 00:21:29,505 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να τον βοηθήσετε και τον εαυτό σας. 549 00:21:29,679 --> 00:21:30,854 Σκότωσαν την αδερφή μου! 550 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 Δεν ξέρεις πώς είναι. Ε; 551 00:21:33,596 --> 00:21:36,207 όλη σου η ζωή, είστε δίπλα δίπλα. 552 00:21:36,947 --> 00:21:39,472 Καλά; Y-Παλεύεις, φτιάχνεις, φωνάζεις. 553 00:21:39,646 --> 00:21:42,736 Και τότε, μια μέρα, κάποιος άλλος αποφασίζει ότι αυτό είναι. 554 00:21:42,910 --> 00:21:44,433 Οχι άλλο! 555 00:21:44,607 --> 00:21:46,043 Έφυγε. 556 00:21:46,479 --> 00:21:49,177 - Κοίτα, να σου πω... - Ναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 557 00:21:49,656 --> 00:21:51,005 [αναστεναγμοί] Προχώρα. 558 00:21:51,745 --> 00:21:53,399 Στην πραγματικότητα, ξέρουμε πώς είναι. 559 00:21:54,661 --> 00:21:55,836 Καλά; Χάσαμε ο μεγαλύτερος αδερφός μας, ο Τζο. 560 00:21:56,010 --> 00:21:58,099 Ήταν και αστυνομικός. Τον αγαπήσαμε. 561 00:21:58,360 --> 00:22:00,014 Αλλά κάποιος μας τον πήρε. 562 00:22:00,188 --> 00:22:01,972 Όπως και η αδερφή σου αφαιρέθηκε από εσάς. 563 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 Και μας λείπει κάθε μέρα. 564 00:22:05,585 --> 00:22:07,413 Αγαπάμε τη Vesa έτσι. 565 00:22:09,371 --> 00:22:11,068 Ο Χασάν ήθελε αίμα. 566 00:22:11,982 --> 00:22:14,289 Οι Σέρβοι την πήραν, οι Σέρβοι πληρώνουν. 567 00:22:14,550 --> 00:22:16,813 Του είπα «Θέλεις να χτυπήσεις τα παιδιά που έβαλαν τη βόμβα, 568 00:22:16,987 --> 00:22:18,337 τα βρίσκουμε». 569 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Αλλά ήθελε οποιοσδήποτε κοντά τους, επίσης. 570 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Όταν άκουσα αυτό το σχέδιο, Προσπάθησα να τον αποτρέψω. 571 00:22:26,954 --> 00:22:28,390 Όταν αυτό απέτυχε... 572 00:22:30,261 --> 00:22:31,306 ...Πήρα τα διαμάντια. 573 00:22:31,480 --> 00:22:33,134 Βρήκαμε διαμάντια στη συντριβή. 574 00:22:33,308 --> 00:22:35,136 Δεν τα πήρες όλα. 575 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 Ο Χασάν έχει ακόμα αρκετά για να πάρει τα χέρια του 576 00:22:36,659 --> 00:22:38,357 σε κάποια σοβαρή δύναμη πυρός. 577 00:22:39,140 --> 00:22:41,751 Καταλαβαίνω ότι έχω ένας αδερφός σαν τον Χασάν. 578 00:22:41,925 --> 00:22:43,274 Ο τύπος που κάνει ό,τι θέλει, 579 00:22:43,449 --> 00:22:45,146 αφήνει όλους τους άλλους αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις. 580 00:22:45,320 --> 00:22:46,669 Δεν συμφωνείς τις αποφάσεις που παίρνει, 581 00:22:46,843 --> 00:22:48,062 άρα προσπαθείς να μείνουμε μπροστά τους, 582 00:22:48,236 --> 00:22:49,237 προσπαθείς να είσαι καλύτερος. 583 00:22:49,411 --> 00:22:51,544 Αλλά βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι... 584 00:22:52,501 --> 00:22:54,547 ...είναι ο αδερφός σου είναι αυτός που είναι 585 00:22:54,721 --> 00:22:56,940 που σε έκανε αυτό που είσαι. 586 00:22:58,072 --> 00:22:59,813 Λοιπόν τον αγαπάς... 587 00:23:00,683 --> 00:23:02,685 ...και κάνεις τα πάντα μπορείς να τον προστατέψεις. 588 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Γι' αυτό πήρες τα διαμάντια, ναι; 589 00:23:06,472 --> 00:23:08,082 Ο Χασάν είναι συναισθηματικός. 590 00:23:08,865 --> 00:23:10,476 - Γρήγορη στο θυμό. - Λοιπόν, κάνε αυτό που έκανες 591 00:23:10,650 --> 00:23:12,129 όλη σου τη ζωή τώρα. 592 00:23:12,391 --> 00:23:13,653 Προστατέψτε τον. 593 00:23:13,957 --> 00:23:15,916 Λες ότι είσαι ο λογικός ένας από τους δύο. 594 00:23:16,090 --> 00:23:18,266 Τώρα ήρθε η ώρα να το αποδείξουμε. Πες μας ποιος είναι ο τύπος 595 00:23:18,440 --> 00:23:20,834 εκείνος ο Χασάν παίρνει τα όπλα από. 596 00:23:21,617 --> 00:23:22,575 Ο αδερφός μας έφυγε. 597 00:23:22,749 --> 00:23:25,099 Αλλά το δικό σου είναι ακόμα εκεί έξω. 598 00:23:25,273 --> 00:23:26,535 Βοηθήστε τον. 599 00:23:26,709 --> 00:23:28,232 Καλά. 600 00:23:29,277 --> 00:23:31,497 Θα σου πω που είναι ο Χασάν παίρνει τα όπλα του. 601 00:23:32,541 --> 00:23:34,717 [χλευάζει] Αλλά άργησες πολύ. 602 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 ΛΕΝΑ: Άρα, είχαμε αρκετό DNA 603 00:23:45,119 --> 00:23:48,731 στη θέση του Ευγένιου για να το τρέξει ενάντια στο αίμα σε αυτό το τηλέφωνο. 604 00:23:48,905 --> 00:23:50,820 Παππού, δεν είναι δικό του. 605 00:23:50,994 --> 00:23:53,910 Έτρεξα το IMEI στο τηλέφωνο. 606 00:23:54,084 --> 00:23:57,479 Είναι καταχωρημένο στην Έλεν ΜακΚένα, 65 ετών. 607 00:23:57,653 --> 00:23:59,220 νεκρός. Είναι το αίμα της. 608 00:23:59,394 --> 00:24:01,788 - Δεν νομίζω ότι την ξέρω. - Πέθανε από καρκίνο. 609 00:24:01,962 --> 00:24:03,616 Και έσκαψα στα αρχεία, και είχε τον ίδιο ογκολόγο 610 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 - ως Ευγένιος. -Ξέρεις... 611 00:24:06,575 --> 00:24:08,577 ...μετά τον δικό μου φόβο για την υγεία μου πέρυσι, 612 00:24:08,838 --> 00:24:11,667 Δεν μπορούσα να μην δω κάποιοι από εμένα στον Ευγένιο. 613 00:24:11,841 --> 00:24:14,714 Ξέρεις; Προσευχηθήκαμε μαζί. 614 00:24:15,845 --> 00:24:17,586 Μου προκαλεί ρίγη στη σπονδυλική στήλη 615 00:24:17,760 --> 00:24:19,066 να σκεφτείς ότι... 616 00:24:19,806 --> 00:24:22,548 ...Μπορεί να έκανα λάθος για το ποιος ήταν. 617 00:24:22,809 --> 00:24:24,767 Δεν φταις εσύ παππού. 618 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Άνθρωποι που έχουν την ικανότητα να βλάπτει 619 00:24:27,422 --> 00:24:28,989 μπορεί να φοράει μάσκες τόσο αληθινές 620 00:24:29,163 --> 00:24:31,818 ακόμα και τις οικογένειές τους μην τους αναγνωρίζεις. 621 00:24:34,777 --> 00:24:36,344 Με έφερες εδώ να μου δείξει κάτι. 622 00:24:36,605 --> 00:24:37,867 Ναι. 623 00:24:38,128 --> 00:24:40,087 Επιπλέον, Ellen McKenna και Eugene 624 00:24:40,261 --> 00:24:43,003 ήταν μέρος του ίδιου ομάδα χημειοθεραπείας, 625 00:24:43,177 --> 00:24:44,613 μαζί με αυτά τα τρία. 626 00:24:44,961 --> 00:24:46,920 Όλοι τους υποβλήθηκαν σε θεραπεία για καρκίνο τα τελευταία πέντε χρόνια. 627 00:24:47,094 --> 00:24:50,053 Και ξαφνικά-- μπουμ-- 628 00:24:50,314 --> 00:24:51,402 καρδιακά συμβάντα. 629 00:24:51,577 --> 00:24:53,404 Δηλαδή τέσσερις θάνατοι. 630 00:24:53,666 --> 00:24:56,146 Ο Ευγένιος είχε τέσσερα αντικείμενα σε εκείνο το κουτί. 631 00:24:56,320 --> 00:24:59,019 Παππού, αν ο Ευγένιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους... 632 00:24:59,802 --> 00:25:01,935 ...τις οικογένειές τους αξίζουν την αλήθεια. 633 00:25:02,109 --> 00:25:03,502 Ο Ευγένιος θα μπορούσε... 634 00:25:03,719 --> 00:25:05,504 μετά βίας μπορούσε να σηκωθεί οι σκάλες στο τέλος. 635 00:25:05,678 --> 00:25:07,506 Αυτό είναι το κομμάτι που Ούτε εγώ μπορώ να καταλάβω. 636 00:25:07,680 --> 00:25:11,901 Γιατί αν αυτά ήταν ανθρωποκτονίες, Ο Ευγένιος ήταν άρρωστος και αδύναμος. 637 00:25:12,075 --> 00:25:15,470 Ξέρεις, να σκοτώσεις τέσσερα άτομα και παραποιήστε τα φάρμακα 638 00:25:15,644 --> 00:25:17,690 και μετά κρύψτε τα αναμνηστικά... 639 00:25:18,647 --> 00:25:20,127 Αν δεν ήταν αυτός, 640 00:25:20,301 --> 00:25:22,825 τότε ήταν κάποιος άλλος που γνώριζε την ομάδα. 641 00:25:22,999 --> 00:25:25,785 Κάποιος που είχε πρόσβαση στα σπίτια τους, 642 00:25:25,959 --> 00:25:29,310 τα δωμάτια του νοσοκομείου τους, στο διαμέρισμα του Ευγένιου. 643 00:25:30,529 --> 00:25:32,705 Ο ανιψιός του. Ντένις. 644 00:25:32,879 --> 00:25:35,359 Αλλά γιατί να θέλει να πονέσει 645 00:25:35,534 --> 00:25:37,274 - αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω, 646 00:25:37,448 --> 00:25:39,973 αλλά ήρθε η ώρα να πάω να τον ρωτήσω. 647 00:25:40,887 --> 00:25:43,193 Ι-Βρήκα Ο δικηγόρος του Blake Snyder, Seeves. 648 00:25:43,367 --> 00:25:45,065 Είναι στο δικαστήριο από το μεσημεριανό γεύμα. 649 00:25:45,239 --> 00:25:46,980 -Είπες ότι είχες κάτι; - Το τρίβουμε τον Μπλέικ 650 00:25:47,241 --> 00:25:49,983 δημόσιες ροές για οποιαδήποτε αναφορές στον πατέρα του Γουέσλι. 651 00:25:50,244 --> 00:25:51,680 Είναι πολλά για σκουπίδια εδώ, αλλά... 652 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Εδώ, αυτές οι μεταγραφές. 653 00:25:53,552 --> 00:25:55,858 αναφέρει ο Wesley την καρδιακή πάθηση του πατέρα του 654 00:25:56,032 --> 00:25:57,599 και ο Μπλέικ διπλασιάζεται στο να τον κοροϊδεύεις. 655 00:25:57,773 --> 00:25:59,514 ΤΣΑΡΛΙ: «Ναι, του μπαμπά μου στο άλλο δωμάτιο, 656 00:25:59,688 --> 00:26:02,343 έχει θέμα καρδιάς, Πρέπει να το κρατήσω κάτω». 657 00:26:02,517 --> 00:26:06,956 Μπλέικ: «Α, κάνει ο παππούς Μαλόι χρειάζεσαι τον υπνάκο του;» 658 00:26:07,130 --> 00:26:08,392 Λοιπόν, αν ο snark ήταν φόνος, 659 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 θα ασκούσαμε δίωξη μισή Βοστώνη. 660 00:26:10,046 --> 00:26:11,613 Ο Μπλέικ το ήξερε Η καρδιακή πάθηση του κ. Malloy 661 00:26:11,787 --> 00:26:14,050 πριν καν αυτός σήκωσε το τηλέφωνο. 662 00:26:14,224 --> 00:26:16,879 Οπλοφορούσε εν γνώσει του η αστυνομία εναντίον ενός άνδρα 663 00:26:17,053 --> 00:26:18,707 κατάλαβε ότι ήταν ευάλωτος. 664 00:26:18,881 --> 00:26:20,361 Αυτό αποδεικνύει τη γνώση. 665 00:26:20,622 --> 00:26:23,103 Ο Γουέσλι είπε ότι ο Μπλέικ θα έκανε κάτι τέτοιο 666 00:26:23,277 --> 00:26:25,018 για δέσμευση, περιεχόμενο. 667 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Αρκεί όμως για πρόθεση; 668 00:26:27,150 --> 00:26:28,369 Στον Μπλέικ αρέσει η προσοχή; 669 00:26:28,630 --> 00:26:30,589 Ας δούμε πόση προσοχή μπορεί να αντέξει. 670 00:26:31,198 --> 00:26:32,895 ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ: Δεν μπορώ να πιστέψω τον λοχία Ράιαν 671 00:26:33,069 --> 00:26:34,593 ας τηλεφωνήσουμε νωρίς για να βρεις το πορτοφόλι σου. 672 00:26:34,767 --> 00:26:36,290 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται, 673 00:26:36,464 --> 00:26:38,205 - αλλά χάρηκα που ρώτησα. - Το ίδιο. 674 00:26:38,553 --> 00:26:40,337 - Νομίζεις ότι θα δείξουν; - Κάναμε τριπλό έλεγχο αυτές οι χρεώσεις. 675 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 Είπαν ότι παρήγγειλαν την ίδια μέρα παράδοση σε όσους Δ.Τ. κουτιά. 676 00:26:42,731 --> 00:26:44,254 SEAN: Εξωπραγματικό φίλε. 677 00:26:44,428 --> 00:26:46,909 Πορτοφόλι που μου έδωσε η μαμά μου με γρύλο για ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια. 678 00:26:47,083 --> 00:26:49,042 Περιμένετε. Αποκλείεται. 679 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 - SEAN: Τι; - Αυτή είναι η Delilah. 680 00:26:51,305 --> 00:26:52,872 - Το «ψήφιό σου». χθες το βράδυ" Delilah; - Ναι. Ναί. 681 00:26:53,046 --> 00:26:55,788 Αυτή είναι αυτή. Πώς θα μπορούσε; 682 00:26:56,571 --> 00:26:58,181 Τι, τώρα σε νοιάζει; 683 00:27:00,270 --> 00:27:01,489 SEAN: Γεια σου! 684 00:27:01,750 --> 00:27:02,795 Απολαμβάνεις το μικρό σου ξεφάντωμα για ψώνια; 685 00:27:02,969 --> 00:27:04,666 ΝΤΕΛΙΛΑ: Ω. Είστε οι δύο αστυνομικοί; 686 00:27:04,840 --> 00:27:07,756 Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; 687 00:27:07,930 --> 00:27:09,279 Τι συμβαίνει; 688 00:27:09,584 --> 00:27:11,194 Τι θα λέγατε για μικροκλοπές για αρχή, Delilah; 689 00:27:11,368 --> 00:27:12,543 Παπούτσια που παραγγέλθηκαν σε αυτή τη Δ.Ε. κουτί, 690 00:27:12,805 --> 00:27:14,894 πλήρωσα με την κάρτα μου. 691 00:27:15,068 --> 00:27:16,547 Η ίδια κάρτα που είχα στο πορτοφόλι μου όταν κάποιος 692 00:27:16,809 --> 00:27:18,114 το έκλεψε χθες το βράδυ. 693 00:27:18,898 --> 00:27:21,117 Κοίτα, ήταν απλά δυο πράγματα. 694 00:27:21,291 --> 00:27:23,076 Θα το καλύψει η τράπεζα. Κανείς δεν πληγώνεται. 695 00:27:23,250 --> 00:27:24,294 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 696 00:27:24,468 --> 00:27:25,469 Ήταν παλιό και χονδροειδές. 697 00:27:25,644 --> 00:27:27,341 Το πέταξα σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 698 00:27:28,385 --> 00:27:29,822 Ω, Θεέ μου. 699 00:27:29,996 --> 00:27:30,866 ΙΩΝΑΣ: Εντάξει. 700 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 Να πώς θα πάει αυτό. 701 00:27:32,825 --> 00:27:34,522 Δώσε μου αυτό. Σας ευχαριστώ. 702 00:27:34,696 --> 00:27:36,829 Θα μας πας ακριβώς σε ποιο σκουπιδοτενεκέ το πετάξατε. 703 00:27:37,003 --> 00:27:39,788 Και αν βρείτε το πορτοφόλι, ίσως πούμε στην Δ.Α. 704 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 συνεργάστηκες όταν πρόκειται για απάτη αλληλογραφίας 705 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 και κατηγορίες κλοπής ταυτότητας. 706 00:27:43,357 --> 00:27:45,446 Έλα, Τζόζεφ. Θα μπορούσαμε ακόμα... 707 00:27:45,620 --> 00:27:47,056 Είναι ο Jonah. 708 00:27:47,317 --> 00:27:49,406 Θεέ, είσαι κυριολεκτικά το χειρότερο. 709 00:27:51,844 --> 00:27:53,454 ΑΝΤΡΑΣ: Ερχόμενος. 710 00:27:55,021 --> 00:27:56,544 Ντένις Τρεντ, υποθέτω; 711 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 - Α, ναι. - Είμαι η ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ του BPD. 712 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 Είμαι ο αιδεσιμότατος Peters' εγγονή. 713 00:28:00,635 --> 00:28:01,723 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθώ μαζί μου. 714 00:28:01,897 --> 00:28:03,246 Φυσικά. Έπρεπε να περάσω 715 00:28:03,464 --> 00:28:05,031 και δες σε μερικούς ακόμα προσωπικά αντικείμενα πάντως. 716 00:28:05,205 --> 00:28:07,294 Έλα, ντετέκτιβ. 717 00:28:07,468 --> 00:28:09,165 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 718 00:28:09,339 --> 00:28:11,037 - [η πόρτα κλείνει] - Μπορεί να υπάρχουν αναψυκτικά 719 00:28:11,211 --> 00:28:13,996 - ακόμα στο ψυγείο. - Το νερό θα ήταν υπέροχο. 720 00:28:14,170 --> 00:28:16,259 Ευχαριστώ. Λοιπόν, άκου, Λυπήθηκα που το άκουσα 721 00:28:16,433 --> 00:28:17,957 ο θείος σου φεύγει. 722 00:28:18,131 --> 00:28:21,177 Ο παππούς μου είπε ότι ήσουν μια μεγάλη βοήθεια στη ζωή του Ευγένιου. 723 00:28:21,351 --> 00:28:24,137 τον οδήγησε τριγύρω, κάθισε μαζί του στη χημειοθεραπεία. 724 00:28:24,877 --> 00:28:26,574 Λοιπόν, φροντίσαμε ο ένας του άλλου. 725 00:28:26,792 --> 00:28:28,881 Ξέρεις, σε πολλούς ανθρώπους γραφειοκρατία ως κύρια επαφή. 726 00:28:29,055 --> 00:28:32,188 Eugene, Ellen McKenna, άλλοι από τη χημειοθεραπεία. 727 00:28:32,449 --> 00:28:34,582 Λοιπόν, πολλοί από αυτούς δεν το έκαναν έχει πολλή οικογένεια τριγύρω. 728 00:28:34,756 --> 00:28:37,106 Κάποιος έπρεπε να βεβαιωθεί έφτασαν στα ραντεβού. 729 00:28:38,281 --> 00:28:40,806 Ναι, κάποιος έπρεπε να έχει και κλειδιά, σωστά; 730 00:28:41,763 --> 00:28:45,985 Φέρτε ψώνια, νερό φυτών, ελέγξτε τα φάρμακα. 731 00:28:52,556 --> 00:28:54,471 Μην κάνεις άλλο βήμα. 732 00:28:55,864 --> 00:28:57,823 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 733 00:28:58,737 --> 00:29:00,826 Εσείς παρακολουθείτε κάποιος που αγαπάς εξαφανίζεται 734 00:29:01,087 --> 00:29:02,741 ένα κομμάτι τη φορά. 735 00:29:04,177 --> 00:29:06,527 Ο πόνος, οι λογαριασμοί. 736 00:29:06,788 --> 00:29:08,877 Οικογένειες έσπασαν προσπαθώντας να αγοράσω άλλη μια εβδομάδα μιζέριας. 737 00:29:09,051 --> 00:29:10,444 Έκλαψαν. 738 00:29:10,836 --> 00:29:13,099 Παρακαλούσαν. Όχι για περισσότερα θεραπεία. Για να σταματήσει. 739 00:29:13,273 --> 00:29:14,840 - Λέτε ότι σας παρακάλεσαν; - Δεν χρειάστηκε. 740 00:29:15,014 --> 00:29:16,842 Μπορούσα να το δω. 741 00:29:17,103 --> 00:29:18,321 Ο Ευγένιος ταπεινώθηκε. 742 00:29:18,495 --> 00:29:20,236 Δεν μπορούσα να πάρω στο μπάνιο μόνος. 743 00:29:20,410 --> 00:29:22,369 Δεν μπορούσα να κρατήσω πιρούνι. 744 00:29:22,630 --> 00:29:23,979 Μου είπε ότι δεν με ήθελε να τον δεις έτσι. 745 00:29:24,153 --> 00:29:26,852 Είπε στον παππού μου κάτι διαφορετικό. 746 00:29:28,375 --> 00:29:30,159 Του είπε ήταν ευγνώμων για σένα. 747 00:29:30,333 --> 00:29:31,726 Ότι δεν ήξερε τι θα έκανε χωρίς εσένα. 748 00:29:31,900 --> 00:29:33,162 Το είπε αυτό; 749 00:29:33,380 --> 00:29:35,208 Και πήρες την επιλογή μακριά του. 750 00:29:35,382 --> 00:29:36,775 Από όλους αυτούς. 751 00:29:37,036 --> 00:29:39,081 Δεν τους έδειξες έλεος, ή τις οικογένειές τους. 752 00:29:39,255 --> 00:29:42,693 Έκλεψες χρόνο ότι δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 753 00:29:42,955 --> 00:29:44,913 Έδωσα τέλος στα βάσανα τους. 754 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 Τους έβαλες τέλος στη ζωή. 755 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 Και πήρες τρόπαια. 756 00:29:49,788 --> 00:29:52,486 Αυτό δεν είναι έλεος. Αυτό είναι κάτι άλλο. 757 00:29:52,660 --> 00:29:56,707 Και τώρα είναι η τελευταία φορά Θα σου πω: 758 00:29:56,969 --> 00:29:59,623 βάλε τη βελόνα κάτω. 759 00:30:05,847 --> 00:30:07,718 [γρυλίσματα, κλαψουρίσματα] 760 00:30:07,893 --> 00:30:09,416 [γκρίνια] 761 00:30:10,547 --> 00:30:12,419 Μείνε κάτω. 762 00:30:13,159 --> 00:30:14,203 Δώσε μου το μπράτσο σου. 763 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 Αχ! [γκρίνια] 764 00:30:17,293 --> 00:30:19,078 Είσαι υπό σύλληψη. 765 00:30:19,339 --> 00:30:21,428 [ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία] 766 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Αστυνομία της Βοστώνης. 767 00:30:25,475 --> 00:30:26,737 Κανείς σπίτι; 768 00:30:26,955 --> 00:30:28,696 ΤΖΕΪΜΙ: Το μέρος είναι ανοιχτό, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη, 769 00:30:28,870 --> 00:30:30,654 δεν νοιάζεται κανείς ένα δίσκο με χαλαρές πέτρες; 770 00:30:33,570 --> 00:30:34,920 ΝΤΑΝΙ: Τζέιμι. 771 00:30:42,014 --> 00:30:44,320 ♪ ♪ 772 00:31:04,558 --> 00:31:08,344 Φαίνεται ότι ο Μπέσνικ έλειπε τα 50.000 σε διαμάντια που πήρε ο Χασάν. 773 00:31:09,171 --> 00:31:10,651 Αν ο Χασάν τα έφερε αυτά, ήρθε για ψώνια 774 00:31:10,825 --> 00:31:12,392 για περισσότερα από όπλα. 775 00:31:12,696 --> 00:31:15,177 Και νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα τι ήρθε να ψωνίσει. 776 00:31:15,351 --> 00:31:17,266 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι όχι όπως φαίνεται. 777 00:31:17,440 --> 00:31:19,965 ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ήταν ένα RPG. 778 00:31:23,098 --> 00:31:25,796 Και αυτό ήταν τρεις πύραυλοι. 779 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 Ένας λείπει, Τζέιμι. 780 00:31:27,711 --> 00:31:29,713 Απλώς χρησιμοποίησε τα διαμάντια να πάει στο τραπέζι, 781 00:31:29,888 --> 00:31:31,672 αλλά δεν του έφτανε να πληρώσει για αυτό που χρειαζόταν, 782 00:31:31,846 --> 00:31:33,239 έτσι τους σκοτώνει και παίρνει. 783 00:31:33,456 --> 00:31:34,762 Και τώρα έχουμε έναν τρελό τρέχοντας στην πόλη 784 00:31:35,023 --> 00:31:36,938 εκεί με εκτοξευτή πυραύλων και βεντέτα. 785 00:31:45,599 --> 00:31:48,036 ΝΤΑΝΙ: Τι έχεις εκεί πέρα; 786 00:31:49,559 --> 00:31:52,127 Συγνώμη. Δεν αντέχει οδηγώντας σε αυτή την πόλη. 787 00:31:52,301 --> 00:31:53,781 Δεν είναι τίποτα αλλά πλακόστρωτα δρομάκια, 788 00:31:53,955 --> 00:31:56,653 λακκούβες και αυτά βιδωτά περιστροφικά πράγματα. 789 00:31:56,915 --> 00:31:59,004 Το σερβικό σετ έχει μια χούφτα από σημεία στο Μπράιτον-- 790 00:31:59,178 --> 00:32:00,831 αίθουσες καρτών, νυχτερινά κέντρα-- αλλά αυτή η βομβιστική επίθεση με αυτοκίνητο 791 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 έγινε μισό τετράγωνο από το αγαπημένο τους μπαρ. 792 00:32:03,486 --> 00:32:06,228 Η Βέσα δανείζεται το αυτοκίνητο του Χασάν, πάρκα για μια βραδινή έξοδο, και αυτοί 793 00:32:06,402 --> 00:32:08,187 φυσήξτε το πριν καν ελέγξουν ποιος είναι πίσω από το τιμόνι. 794 00:32:08,361 --> 00:32:10,102 Έτσι, βλέπουν το αυτοκίνητο του Χασάν παρκαρισμένα στο γρασίδι τους, 795 00:32:10,276 --> 00:32:11,712 πιστεύουν ότι έρχεται για να ξεκινήσετε το βόειο κρέας, 796 00:32:11,973 --> 00:32:13,322 πατάνε τη σκανδάλη στο όχημα 797 00:32:13,540 --> 00:32:15,759 χωρίς να συνειδητοποιεί ότι είναι η αδερφή του μέσα αντί; 798 00:32:15,934 --> 00:32:18,153 - Αν τους κατηγορήσει ο Χασάν... - Αυτό που κάνει. 799 00:32:18,414 --> 00:32:19,894 ...αυτή η μπάρα είναι το σύμβολο. 800 00:32:20,068 --> 00:32:21,461 Ίδιο μπλοκ, ίδιος στόχος. 801 00:32:21,765 --> 00:32:23,942 Και ένα RPG θα τον άφηνε χτύπησε το δοκάρι από απόσταση. 802 00:32:24,116 --> 00:32:25,682 Δεν χρειάζεται να πλησιάσει, απλά πρέπει να είναι 803 00:32:25,856 --> 00:32:27,032 αρκετά ψηλά και αρκετά καθαρά. 804 00:32:27,206 --> 00:32:28,990 Τους θέλει να νιώσει αυτό που ένιωθε. 805 00:32:29,164 --> 00:32:30,687 Ένα δευτερόλεπτο, όλα φυσιολογικά, 806 00:32:30,861 --> 00:32:32,428 επόμενο δευτερόλεπτο, όλα παίρνουν φωτιά. 807 00:32:32,602 --> 00:32:34,909 Δεν ψάχνουμε για άντρα στη γραμμή με ένα όπλο, 808 00:32:35,083 --> 00:32:38,565 ψάχνουμε για θέση βολής. 809 00:32:38,739 --> 00:32:40,915 [παίζει χορευτική μουσική] 810 00:32:44,832 --> 00:32:45,833 ΝΤΑΝΙ: Αυτό είναι το μπαρ. 811 00:32:46,094 --> 00:32:47,226 Ψάχνουμε για παράθυρο 812 00:32:47,487 --> 00:32:49,228 ή μια ταράτσα με καθαρό πλάνο. 813 00:32:51,926 --> 00:32:53,101 Εκεί. Ντάνι. 814 00:32:53,275 --> 00:32:54,711 Ταράτσα, πάρκινγκ γκαράζ. 815 00:32:55,060 --> 00:32:56,975 Είναι κρυμμένος και έχει καθαρό σουτ στο δοκάρι. 816 00:32:57,149 --> 00:32:59,890 Αυτός πρέπει να είναι. Πάμε. 817 00:33:02,937 --> 00:33:05,070 ♪ ♪ 818 00:33:25,003 --> 00:33:26,787 ♪ ♪ 819 00:33:44,022 --> 00:33:45,980 Χασάν! 820 00:33:46,154 --> 00:33:47,851 Αστυνομία της Βοστώνης! 821 00:33:48,026 --> 00:33:49,636 - Μην το κάνεις. - Άργησες πολύ. 822 00:33:49,897 --> 00:33:52,030 Τραβάτε τη σκανδάλη... 823 00:33:52,856 --> 00:33:55,468 ...δεν χτυπάς απλά οι άντρες που σκότωσαν την αδερφή σου. 824 00:33:55,729 --> 00:33:58,645 Χτυπάς σερβιτόρες, μπάρμαν, 825 00:33:58,906 --> 00:34:00,864 αθώοι άνθρωποι στο πεζοδρόμιο. 826 00:34:01,039 --> 00:34:03,650 - Μου πήραν την οικογένειά μου! - Γεια, ρε, γεια! Κοίτα με. 827 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 Έχεις ακόμα τον αδερφό σου. 828 00:34:06,305 --> 00:34:07,523 Ο Αρμέν μας τα είπε όλα αυτό συνέβη, Χασάν. 829 00:34:07,697 --> 00:34:09,482 Προσπαθεί να σε βοηθήσει. 830 00:34:09,743 --> 00:34:10,526 Προσπαθεί να σε σταματήσει από το να το κάνεις αυτό. 831 00:34:10,700 --> 00:34:12,050 Τώρα, μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί του 832 00:34:12,311 --> 00:34:13,921 και μπορείς να το ορκιστείς τελείωσες μαζί του. 833 00:34:14,095 --> 00:34:15,792 Αλλά υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ αδελφών, 834 00:34:16,054 --> 00:34:17,185 και δεν μπορείς να το σπάσεις. 835 00:34:17,359 --> 00:34:19,927 Και μια μέρα, θα καταλάβεις 836 00:34:20,101 --> 00:34:21,407 ο αδερφός σου ήταν δίκαιος προσπαθώντας να σε βοηθήσω, 837 00:34:21,581 --> 00:34:23,496 με τον καλύτερο τρόπο που ήξερε. 838 00:34:25,846 --> 00:34:27,152 Κοίτα με. 839 00:34:29,719 --> 00:34:31,330 Απέκτησα έναν αδερφό. 840 00:34:31,504 --> 00:34:33,027 Δεν θέλετε να το πετάξετε. 841 00:34:33,201 --> 00:34:35,986 Χασάν, λέει ψέματα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου αυτή τη στιγμή, 842 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 και είναι ακόμα προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 843 00:34:38,511 --> 00:34:40,165 Ερχομαι. 844 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Αυτό είναι για τη Βέσα! 845 00:34:44,517 --> 00:34:45,866 Όχι, όχι! 846 00:34:49,174 --> 00:34:51,393 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, αναφωνούν] 847 00:34:56,224 --> 00:34:58,966 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Είναι καλά οι άνθρωποι; 848 00:34:59,140 --> 00:35:01,142 - Ντάνι, πες μου ότι είναι καλά. - [αδιάκριτες φωνές, φλυαρίες] 849 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 ΝΤΑΝΙ: Είναι όλα καλά. 850 00:35:03,101 --> 00:35:04,406 σου έλειψε, 851 00:35:04,580 --> 00:35:06,452 χάρη στον αδερφό μου. 852 00:35:06,626 --> 00:35:08,018 Είσαι καλά; 853 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 Ναι. 854 00:35:16,331 --> 00:35:18,551 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 855 00:35:28,865 --> 00:35:30,911 Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη; 856 00:35:31,085 --> 00:35:34,219 Ρίχνοντας τον δολοφόνο παίκτη φαντασία, ελπίζω; 857 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 Είμαι εδώ για να προσφέρω ο πελάτης σας μια συμφωνία. 858 00:35:36,612 --> 00:35:38,048 - Ακούω. - Ο πελάτης σας δεν κάλεσε 859 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 μια αόριστη καταγγελία θορύβου. 860 00:35:40,094 --> 00:35:42,618 Υποδύθηκε έναν άντρα με καρδιακή πάθηση 861 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 και είπε αποστολή ο γιος του ήταν δολοφονικός. 862 00:35:45,099 --> 00:35:47,101 Ήξερε τι είδους απάντηση που θα έφερνε. 863 00:35:47,275 --> 00:35:50,278 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Μεταγραφές από ζωντανή ροή 864 00:35:50,452 --> 00:35:54,064 δείχνουν τον Μπλέικ να κοροϊδεύει την καρδιακή κατάσταση αυτού του ανθρώπου. 865 00:35:54,935 --> 00:35:58,156 Οπλοποίησε το SWAT εναντίον έναν συγκεκριμένο, ευάλωτο άνθρωπο. 866 00:35:58,330 --> 00:36:00,810 Η ηχογράφηση αποδεικνύει ότι αυτός ήξερε ακριβώς τι έκανε. 867 00:36:00,984 --> 00:36:03,161 Λοιπόν, ορίστε την προσφορά μου. 868 00:36:03,335 --> 00:36:05,815 Ο Μπλέικ παραδέχεται την ενοχή του σε ακούσια ανθρωποκτονία 869 00:36:05,989 --> 00:36:09,079 και απερίσκεπτος κίνδυνος και παραιτείται από την έφεση, 870 00:36:09,254 --> 00:36:10,690 ή πάμε σε δίκη. 871 00:36:10,864 --> 00:36:12,605 Η κατηγορία είναι φόνος... 872 00:36:14,563 --> 00:36:16,130 ...και θα κερδίσω. 873 00:36:18,219 --> 00:36:21,266 Περιμένει την απάντησή σου αύριο. 874 00:36:32,842 --> 00:36:34,366 Πάντα φανταζόμουν τον Τζόι να μεγαλώσει 875 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 γύρω από τον θείο του Ντάνι. 876 00:36:36,498 --> 00:36:38,935 Ξέρεις; Κυριακάτικα δείπνα, παιχνίδια με μπάλα, 877 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 τον διδάσκεις όλες τις κακές σου συνήθειες. 878 00:36:40,981 --> 00:36:42,156 Ωχ. 879 00:36:42,504 --> 00:36:43,984 Έχω μερικά πολύ εξαιρετικά κακές συνήθειες. 880 00:36:44,158 --> 00:36:47,640 Και μετά το δεύτερο που γεννήθηκε, ετοίμασες τις βαλίτσες σου. 881 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Ξέρεις, θα μπορούσες 882 00:36:49,598 --> 00:36:52,340 - μου μίλησε για αυτό. - Ήμουν τόσο τρελός. 883 00:36:53,167 --> 00:36:54,864 Ήσουν πάντα εκεί αν Ήθελα να είσαι ή όχι, 884 00:36:55,038 --> 00:36:56,997 και μετά, το δεύτερο Ήθελα να σε ρωτήσω 885 00:36:57,258 --> 00:36:59,521 για το πώς να γίνεις μπαμπάς... 886 00:37:00,479 --> 00:37:02,132 ...τι να κάνουμε όταν ο Τζόι δεν κοιμόταν 887 00:37:02,350 --> 00:37:04,178 ή ο Έντι δεν ήθελε να πάω πίσω στο δρόμο... 888 00:37:05,266 --> 00:37:07,573 - ...δεν ήσουν εκεί. - Δεν μπορούσα. 889 00:37:07,747 --> 00:37:09,314 Έπρεπε να είμαι εδώ. 890 00:37:09,488 --> 00:37:10,837 Ο Σον με χρειαζόταν. 891 00:37:11,011 --> 00:37:11,968 Ξέρω ότι το έκανε. 892 00:37:12,230 --> 00:37:13,753 Σε χρειάζεται ακόμα. 893 00:37:13,927 --> 00:37:16,973 Όταν ο Sean ήρθε από το HQ, είδα. 894 00:37:18,148 --> 00:37:19,846 Είστε κοντά όπως δεν ήσουν ποτέ πριν. 895 00:37:20,063 --> 00:37:22,631 Αν ήμασταν εγώ και ο Τζόι, το ξέρω τώρα θα έκανα το ίδιο. 896 00:37:22,805 --> 00:37:23,806 το καταλαβαίνω. 897 00:37:24,154 --> 00:37:26,374 Απλώς έπρεπε να το δω, υποθέτω. 898 00:37:27,462 --> 00:37:28,985 Ε... 899 00:37:29,159 --> 00:37:30,465 Λυπάμαι που το πήρα σκληρά. 900 00:37:30,726 --> 00:37:32,206 Μην λυπάσαι. 901 00:37:33,773 --> 00:37:36,384 Απλώς δεν ήξερα ποτέ ένιωθες έτσι. 902 00:37:37,255 --> 00:37:39,866 Και είμαι πάντα εδώ για σένα. 903 00:37:40,040 --> 00:37:43,086 Ακόμα και από τη Βοστώνη. 904 00:37:43,261 --> 00:37:45,132 Έχουν αυτά τα πράγματα, είναι καινούργια, 905 00:37:45,306 --> 00:37:46,829 ονομάζονται κινητά τηλέφωνα. 906 00:37:47,134 --> 00:37:50,398 - Μπορείτε πάντα καλέστε με, ξέρετε. - Ναι. 907 00:37:51,573 --> 00:37:53,096 Είμαι περήφανος για σένα. 908 00:37:55,273 --> 00:37:58,363 Ως αδερφός, ως αστυνομικός... 909 00:37:58,537 --> 00:38:00,539 ...και τώρα σαν μπαμπάς. 910 00:38:01,714 --> 00:38:02,932 Απλώς είμαι καλύτερος στο να σπάω τις μπριζόλες 911 00:38:03,106 --> 00:38:06,545 παρά να το πεις δυνατά, υποθέτω. 912 00:38:06,719 --> 00:38:08,329 Μόλις το είπες. 913 00:38:09,069 --> 00:38:10,636 Και αν, ρε, ήταν αυτό που έφυγες από τη Νέα Υόρκη 914 00:38:10,810 --> 00:38:12,507 χρειάζονταν οι Νικς για να πάρω επιτέλους ένα τσιπάκι, 915 00:38:12,768 --> 00:38:14,422 - Ω. Ω. - Νομίζω ότι άξιζε τον κόπο. 916 00:38:14,596 --> 00:38:16,250 - Νομίζω ότι άξιζε τον κόπο. - Ω. Ω, Θεέ μου. 917 00:38:16,424 --> 00:38:18,078 - Δεν νομίζεις άξιζε τον κόπο; - Ξέρεις τι; 918 00:38:18,252 --> 00:38:19,906 Πρέπει να κάνω την οδήγηση σου μέσα από αυτούς τους φρικτούς δρόμους. 919 00:38:20,080 --> 00:38:22,256 [Ο Τζέιμι γελάει] 920 00:38:24,737 --> 00:38:26,260 EDWIN: Για να το ακούσω 921 00:38:26,478 --> 00:38:29,045 Ο Ντένις κοίταξε τον Γιουτζίν και είδα ένα πρόβλημα προς επίλυση 922 00:38:29,219 --> 00:38:32,788 και όχι άντρας να αγαπάς, να καθίσει με; 923 00:38:33,702 --> 00:38:36,270 Ξέρεις, το πιο δύσκολο κομμάτι της γήρανσης 924 00:38:36,531 --> 00:38:38,664 το φοβάται θα καταλήξεις έτσι. 925 00:38:38,838 --> 00:38:41,884 Άρρωστος, βάρος, με τον τρόπο κάποιου. 926 00:38:42,058 --> 00:38:44,626 -Παππού... - Δεν το κάνω ποτέ 927 00:38:44,800 --> 00:38:48,935 σε θέλω παιδιά ή τη Μέι να νιώθεις κολλημένος μαζί μου. 928 00:38:50,893 --> 00:38:52,242 ΛΕΝΑ: Ποτέ. 929 00:38:52,417 --> 00:38:54,419 Δεν θα νιώθαμε ποτέ έτσι. 930 00:38:56,334 --> 00:38:58,118 Παππούς. 931 00:38:59,206 --> 00:39:00,903 Δεν είσαι βάρος. 932 00:39:02,383 --> 00:39:03,906 Είσαι ευλογία. 933 00:39:04,080 --> 00:39:05,995 Θυμηθείτε τι μου έλεγες; 934 00:39:07,257 --> 00:39:10,783 - Είμαστε ό,τι χρειαζόμαστε. - «Είμαστε ό,τι χρειαζόμαστε». 935 00:39:15,570 --> 00:39:17,137 Αν έρθει μια μέρα 936 00:39:17,311 --> 00:39:19,618 όπου δεν μπορείς ανεβείτε τις σκάλες... 937 00:39:21,968 --> 00:39:23,317 ...τότε θα σε κουβαλάμε. 938 00:39:26,494 --> 00:39:28,191 Τώρα, μπορεί να έχω να πας πρώτα στο γυμναστήριο. 939 00:39:28,366 --> 00:39:30,193 - Όπως κάνεις εσύ. - [γέλια] 940 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 [γρυλίζουν και οι δύο] 941 00:39:33,066 --> 00:39:34,589 - [γέλια] - ΣΑΡΑ: Κάθε φορά. 942 00:39:34,763 --> 00:39:36,243 ΣΕΘ: Αυτό είναι πολύ αστείο. 943 00:39:36,417 --> 00:39:37,810 [αδιάκριτη φλυαρία] 944 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 Λοιπόν, μην μας κρατάς κολλητούς, Σον. Το πήρες πίσω; 945 00:39:40,421 --> 00:39:41,988 Αυτό το πράγμα εδώ; Κεραία. 946 00:39:42,162 --> 00:39:43,946 - Γεια σου. - SEAN: Και το καθάρισα, παρεμπιπτόντως, 947 00:39:44,120 --> 00:39:46,122 είναι απολυμασμένο, είναι ψεκασμένο με κολόνια. 948 00:39:46,296 --> 00:39:47,733 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε σου έκαψε τα ρούχα 949 00:39:47,907 --> 00:39:49,299 όταν γύρισες από τον κάδο απορριμμάτων. 950 00:39:49,691 --> 00:39:50,605 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα η μέρα που θα ήμουν περήφανη 951 00:39:50,779 --> 00:39:52,520 του γιου μου για καταδύσεις σκουπιδιών. 952 00:39:52,694 --> 00:39:54,043 - [γέλια] - ΛΕΝΑ: Μαμά. 953 00:39:54,217 --> 00:39:56,176 Μπλέικ Σνάιντερ. Πήρε τη συμφωνία; 954 00:39:56,437 --> 00:39:57,917 MAE: Ναι. Θα δηλώσει ένοχος 955 00:39:58,178 --> 00:40:00,615 σε ακούσια ανθρωποκτονία και απερίσκεπτος κίνδυνος. 956 00:40:00,789 --> 00:40:02,574 Δεν υπάρχει δίκη, ούτε τσίρκο. 957 00:40:02,748 --> 00:40:04,140 - Αλλά εξακολουθεί να φεύγει. - Ακριβώς. 958 00:40:04,314 --> 00:40:05,359 - Μμ-μμ. - Και όλα όσα έκανε 959 00:40:05,533 --> 00:40:06,795 θα είναι στο αρχείο. 960 00:40:06,969 --> 00:40:08,188 Με αυτόν τον τρόπο, έχουμε δικαιοσύνη για τον μπαμπά του 961 00:40:08,362 --> 00:40:09,885 και κρατήσαμε την ιδιωτικότητά του. 962 00:40:10,059 --> 00:40:12,758 Κάθε αλήθεια στη φήμη ότι αντί να μηνύσει την BPD, 963 00:40:12,932 --> 00:40:15,021 Ο Γουέσλι κυνηγά τον Μπλέικ και στο πολιτικό δικαστήριο; 964 00:40:15,282 --> 00:40:17,676 - Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. - Μμ... 965 00:40:17,937 --> 00:40:19,765 - Κατάλαβα. Κατάλαβα. - Αυτό είναι ναι. 966 00:40:19,939 --> 00:40:21,854 - [γέλια] - SARAH: Αυτό είναι ναι. 967 00:40:22,115 --> 00:40:23,986 [αδιάκριτη φλυαρία] 968 00:40:24,160 --> 00:40:26,249 Μπορώ να δω γιατί εσείς οι δύο το λατρεύω εδώ. 969 00:40:26,424 --> 00:40:29,601 Οικογενειακά δείπνα, καλό φαγητό, κακά αστεία. 970 00:40:29,775 --> 00:40:32,342 Ναι. Αισθάνεται λίγο σαν το σπίτι. 971 00:40:33,082 --> 00:40:34,693 ΣΑΡΑ: Λοιπόν, έχουμε νέα. 972 00:40:34,954 --> 00:40:36,172 Ραβίνος Σίγκελ 973 00:40:36,346 --> 00:40:39,219 δεν πρόκειται να μπορέσει να μας παντρευτεί. 974 00:40:39,393 --> 00:40:40,786 Τι συνέβη; 975 00:40:40,960 --> 00:40:43,179 Ε, γιατί... 976 00:40:43,441 --> 00:40:45,007 η μητέρα μου δεν είναι Εβραία 977 00:40:45,268 --> 00:40:47,053 και ποτέ δεν μεταστράφηκα πλήρως, 978 00:40:47,227 --> 00:40:49,272 άρα δεν μπορεί. 979 00:40:50,535 --> 00:40:51,710 ΣΑΡΑ: Στην αρχή, ένιωθε όπως η απόρριψη, 980 00:40:51,884 --> 00:40:53,755 ξέρεις, του Σεθ. 981 00:40:53,929 --> 00:40:55,061 Από σένα, μαμά. 982 00:40:55,365 --> 00:40:57,542 Από όλα αυτά εσύ και η Λένα έκανε για να ενταχθεί 983 00:40:57,716 --> 00:41:00,022 αυτή την κοινότητα που αγαπούσε ο μπαμπάς. 984 00:41:01,328 --> 00:41:03,286 Τότε κατάλαβα ο λόγος που ο Ραβίνος Σίγελ 985 00:41:03,461 --> 00:41:06,159 είχε τόση σημασία δεν ήταν ο τίτλος του. 986 00:41:06,942 --> 00:41:09,249 Ήταν που καλωσόρισε εσύ και η Λένα. 987 00:41:09,423 --> 00:41:11,773 Έκανε συναγωγή νιώστε σαν στο σπίτι σας. 988 00:41:11,947 --> 00:41:13,732 Και τότε κατάλαβα... 989 00:41:14,428 --> 00:41:16,561 ...αυτή η ιδέα πήγε αμφίδρομα. 990 00:41:18,171 --> 00:41:19,389 Όταν ξεκινήσατε ερχόμενος στο Σαμπάτ, 991 00:41:19,564 --> 00:41:22,741 Παππού, το έκανες για μένα. 992 00:41:24,482 --> 00:41:27,746 Έτσι, ο ραβίνος όχι μας έδωσε μια ευκαιρία 993 00:41:27,920 --> 00:41:30,270 για να τιμήσει αυτό που υποστήριζε ο μπαμπάς. 994 00:41:32,664 --> 00:41:34,274 Λοιπόν παππού... 995 00:41:37,277 --> 00:41:38,583 ...θα μας παντρευτείς; 996 00:41:40,933 --> 00:41:42,282 EDWIN: Ε... 997 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 [γέλια] 998 00:41:45,851 --> 00:41:47,548 Νόμιζα ότι πάντα ήθελες 999 00:41:47,722 --> 00:41:49,681 ένας παραδοσιακός εβραϊκός γάμος. 1000 00:41:49,855 --> 00:41:52,684 - Είμαι αιδεσιμότατος Βαπτιστής. - Τα περισσότερα 1001 00:41:52,858 --> 00:41:55,991 παραδοσιακό πράγμα στον κόσμο είναι η οικογένεια. 1002 00:41:56,862 --> 00:42:00,169 Έχοντας αυτόν που έφερε όλη αυτή η οικογένεια μαζί 1003 00:42:00,343 --> 00:42:01,475 εκεί πάνω μαζί μας 1004 00:42:01,736 --> 00:42:04,609 αισθάνεται πιο σωστά από οτιδήποτε άλλο. 1005 00:42:06,828 --> 00:42:08,743 Τι ευλογία. 1006 00:42:09,744 --> 00:42:13,487 Θα ήταν τιμή μου και προνόμιο 1007 00:42:13,661 --> 00:42:15,315 να σε παντρευτώ. 1008 00:42:18,623 --> 00:42:20,581 - Ας το τοστήσουμε. - Γεια, τι λέτε; 1009 00:42:20,842 --> 00:42:22,583 [γέλια] Καϊμ. Αμήν. 1010 00:42:22,844 --> 00:42:25,194 -Κάιμ. - ΝΤΑΝΙ: Λ'χαιμ. 1011 00:42:25,368 --> 00:42:26,587 SEAN: Καϊμ. 1012 00:42:26,848 --> 00:42:27,980 ΛΕΝΑ: Αμήν. 1013 00:42:28,154 --> 00:42:29,372 ΙΩΝΑΣ: Σον; 1014 00:42:29,590 --> 00:42:30,504 Πάρτε το πορτοφόλι σας από το τραπέζι. 1015 00:42:30,678 --> 00:42:31,853 - Τώρα. - Ναι, καθάρισα... 1016 00:42:32,114 --> 00:42:33,289 σου είπα. Και μυρίζει καλά. 1017 00:42:33,551 --> 00:42:34,813 ΙΩΝΑΣ: Του το έχω πει τέσσερις φορές. 1018 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 - Τέσσερις και πλέον φορές. - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1019 00:42:36,902 --> 00:42:39,034 ♪ ♪ 1020 00:42:40,775 --> 00:42:43,517 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1021 00:42:43,778 --> 00:42:46,999 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:11,240 --> 00:43:12,981 ΠΑΙΔΙΑ: The Brandon.